Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich bin dein muttersprachlicher Japanisch-Übersetzer
Bilinguale JPEN-Koordinatorin
Hallo, ich bin Reena, eine muttersprachliche Japanerin mit fließendem Geschäftsenglisch und ansässig in Neuseeland. Ich habe zwei Jahre in einem japanischen Chemieunternehmen in Yokohama verbracht, wo...
Über diesen Service
Ich bin Reena, eine native Japanischsprecherin mit fließendem Business-Englisch. Ich habe bei einem japanischen Chemiehersteller in Yokohama gearbeitet und dort bilinguale Geschäfts- und Technische Dokumente bearbeitet, außerdem habe ich Japanese als Tutorin unterrichtet.
Was ich übersetze (Japanisch ️️️＜ー＞ Englisch)
- Geschäfts-E-Mails, Briefe und Dokumente
- Produktbeschreibungen, Webseiten und Listungen
- Technische Unterlagen, Spezifikationen und Sicherheitsdatenblätter (SDS)
- KI- oder Maschinentranslations, die eine native Prüfung benötigen
Warum Kunden mich wählen
- Natürliches Japanisch mit korrektem Keigo und Business-Ton
- Echte Corporate-Erfahrung in Japan
- Klare Kommunikation auf Englisch oder Japanisch
- Pünktliche Lieferung
Gut zu wissen
- Der Wortlaut richtet sich nach deinem Quelltext
- Überarbeitungen decken Übersetzungsfehler ab, nicht neuen Content
- Ich biete keine beglaubigten, rechtlichen oder medizinischen Übersetzungen an
- Dateien werden akzeptiert: Word, Excel, PowerPoint, PDF, Klartext
Mehr als 2.500 Wörter? Schreibe mir zuerst für ein individuelles Angebot.
Sprache:
Englisch
Japanisch
•
Japanisch
•
Englisch
Dokumenttyp:
Andere
Branchenkompetenz:
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie KI oder maschinelle Übersetzung?
Ich nutze möglicherweise Tools, um schneller zu arbeiten, doch jede Übersetzung wird von mir als Muttersprachlerin des Japanischen geprüft und neu geschrieben, damit sie natürlich klingt. Wenn du AI ganz vermeiden möchtest, sag mir das einfach vor Bestellung.
Kann ich vor der Beauftragung eine kurze Probe senden?
Ja. Schreibe mir eine Nachricht mit bis zu 100 Wörtern, und ich zeige dir, wie ich es übersetzen würde, damit du Stil und Vorgehen vor der Bestellung prüfen kannst.
Welches Paket soll ich wählen?
Basic eignet sich für kurze E-Mails oder Nachrichten. Standard ist am besten für Geschäftsdokumente oder Webseiten. Premium ist für längere Dokumente, bei denen das ursprüngliche Layout wichtig ist. Unsicher? Schreibe mir, ich empfehle dir eine Option.
Kannst du die ursprüngliche Formatierung meines Dokuments beibehalten?
Ja. Premium umfasst die Formatierung in Word, Excel oder PowerPoint. Für andere Pakete kannst du sie als Extra hinzufügen.
Bietest du zertifizierte oder offizielle Übersetzungen an?
Nein. Ich biete keine zertifizierten, rechtlichen oder medizinischen Übersetzungen an. Meine Arbeiten richten sich an Geschäft, Technik, Webseiten und persönliche Nutzung.
Wird mein Dokument vertraulich behandelt?
Ja. Deine Dateien werden nur für deine Bestellung verwendet und ich teile sie nicht mit anderen.
