Kategorien durchsuchen
Deutsch
$
USD
Verbinden Sie sich mit Ihrer KI
Ich übersetze Mining-Industrie-Dokumente vom Englischen ins Spanische
Hervorragender chilenischer Übersetzer und Korrektor
Erfahrener chilenischer Journalist mit einem Abschluss der Universidad Autonoma de Barcelona, Spanien. Ich habe etwa 20 Jahre lang als Freiberufler und als Experte für Unternehmenskommunikation für ...
Level 1
Hat bestimmte Leistungskriterien erfüllt und zeigt großes Potenzial auf dem Marktplatz.
Über diesen Service
Hallo! Ich bin ein Muttersprachler in Spanisch, spezialisiert auf Englisch-Spanisch-Übersetzungen für die Bergbauindustrie. Mit Sitz in Chile bringe ich praktische Branchenkenntnisse in jedes Projekt ein, um genaue, natürliche und regelkonforme Übersetzungen für lateinamerikanisches Publikum zu gewährleisten.
- Technische Berichte (Geologie, Metallurgie, Sicherheit, Umweltkonformität)
- Unternehmens- und Betriebskommunikation für LATAM-Tochtergesellschaften
- Verträge und rechtliche/finanzielle Dokumente im Zusammenhang mit Bergbauprojekten
- Gerätehandbücher und technische Spezifikationen
- HSE-Dokumentation und Schulungsmaterialien
Ich kenne die korrekte spanische Terminologie für Begriffe wie "tailings" (Relaves), "open pit" (Rajo/Tajo abierto), "ore body" (Yacimiento) und "haul road" (Camino de acarreo), nicht nur die generischen Wörterbuchübersetzungen, sondern die tatsächlich vor Ort und in Branchenberichten in Chile, Peru und der weiteren Region verwendeten Begriffe.
Lass uns über dein Dokument sprechen: präzise Terminologie, schnelle Bearbeitung und muttersprachliches Spanisch garantiert.
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Dokumenttyp:
Marketing/Verkaufsinhalte
Branchenkompetenz:
Technologie / Technik
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
UNICEF
English to Spanish translation of style book and publications guide.
Juni 2022-Juli 2022
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du technische Berichte mit spezifischer geologischer und metallurgischer Terminologie übersetzen?
Ja. Mein Hintergrund in der Bergbauindustrie ermöglicht es mir, Geologie, Metallurgie und Extraktionsprozesse genau zu behandeln und keine wörtlichen Übersetzungen zu machen, die den technischen Sinn verlieren. Ich arbeite mit Berichten, Studien und spezialisierten Branchenunterlagen.
Arbeitest du mit EPC/EPCM-Dokumenten oder Umweltverträglichkeitsprüfungen für Bergbauprojekte in Chile?
Ja, ich habe Erfahrung in der Übersetzung von EPC/EPCM-Projektdokumentationen und Umweltverträglichkeitsprüfungen, inklusive Verweisen auf chilenische/peruanische Bergbauvorschriften. Wenn dein Dokument spezifisches regulatorisches Wissen erfordert, teile die Details vor der Bestellung mit.
Wie viele Wörter umfasst das Basispaket und was, wenn mein Dokument länger ist?
Das Basispaket umfasst bis zu 250 Wörter. Wenn dein Dokument diese Grenze überschreitet, kannst du ein höherwertiges Paket wählen oder mir vor der Bestellung eine Nachricht schicken, damit ich den genauen Preis basierend auf Länge und technischer Komplexität berechnen kann.
Bietest du ein zweisprachiges Terminologie-Glossar für Mehrdokumentenprojekte an?
Ja, als kostenpflichtiges Extra erhältlich. Besonders nützlich, wenn du mehrere verwandte Dokumente hast und eine konsistente Englisch-Spanisch-Terminologie im gesamten Projekt benötigst.
Wie lange brauchst du für einen 3000-Wörter-Technikbericht?
Das hängt vom Paket und der Textkomplexität ab, aber ein Dokument dieser Länge wird in der Regel innerhalb von 4 Tagen geliefert. Wenn du eine Expresslieferung brauchst, schick mir vor der Bestellung eine Nachricht, um die Verfügbarkeit zu bestätigen.
Wie viele Überarbeitungen sind inklusive und wie beantrage ich eine?
Die Anzahl der Überarbeitungen hängt vom Paket ab: Basic umfasst 1 Überarbeitung, Standard 3 und Premium unbegrenzte Überarbeitungen. Du kannst eine direkt auf der Bestellseite anfordern, sobald die Lieferung erfolgt ist.
Bewertungen
9 Bewertungen für diesen Service
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
Z zipwall_cp
Vereinigte Staaten
Thank you for a very fast and careful translation order. Everything was executed fast and without any problems.
100 $-200 $
Preis
10 Tagen
Dauer
Hilfreich?D daz_gunn
Großbritannien
Great translation thank you!
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?D daz_gunn
Großbritannien
Great translation delivered super quickly, thank you!
50 $-100 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?M monicaw09
Kanada
I have worked with Roberto on multiple projects and it's always a pleasure. He continues to provide quality of work and great service!
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?M monicaw09
Kanada
Quick and professional!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
9 Bewertungen für diesen Service
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
Z zipwall_cp
Vereinigte Staaten
Thank you for a very fast and careful translation order. Everything was executed fast and without any problems.
100 $-200 $
Preis
10 Tagen
Dauer
Hilfreich?D daz_gunn
Großbritannien
Great translation thank you!
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?D daz_gunn
Großbritannien
Great translation delivered super quickly, thank you!
50 $-100 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?M monicaw09
Kanada
I have worked with Roberto on multiple projects and it's always a pleasure. He continues to provide quality of work and great service!
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?M monicaw09
Kanada
Quick and professional!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
