Ich werde deine Website oder App vom Englischen ins Deutsche lokalisieren

Hallo! Ich bin Joe, ein Muttersprachler in Deutsch mit nahezu muttersprachlichen Englischkenntnissen, spezialisiert auf die Lokalisierung von Websites, mobilen Anwendungen und Softwareoberflächen.

Lokalisierung ist mehr als nur Übersetzung. Es geht darum, den Eindruck zu vermitteln, dass das Produkt speziell für das deutschsprachige Publikum erstellt wurde, durch passende Formulierungen, Tonfall, Einheitenanpassung, Formatumwandlung und die richtige Einbindung des UI-Texts in den vorgesehenen Raum.

Ich habe eine technische Ausbildung in Biotechnologie und Umwelttechnik absolviert, daher deckt meine Expertise sowohl technische/lokalisierte Schnittstellen als auch allgemeine Inhalte ab.

Hier ist, was ich machen kann:

• UI-Textprüfung auf Abschneidung oder unangemessene Formulierungen

• Englisch-auf-Deutsch Lokalisierung von Websites, mobilen Anwendungen und Software

• Konsequente Terminologie in deinem Produkt

Natürlich klingender deutscher Inhalt für Nutzerzwecke

Ich berücksichtige den Kontext des Textes, da dasselbe Wort unterschiedlich formuliert wird, je nachdem ob es sich um die Beschriftung eines Buttons oder einen Hilfebeitrag handelt. Wenn etwas unklar ist, stelle ich Fragen.

Lass uns dein Produkt für deutschsprachige Nutzer lokalisieren!