Ich korrigiere und bearbeite deine technischen Dokumente
Technischer und akademischer Editor für Korrektorat und Textüberarbeitung
Über diesen Service
Technische Lektüre und Copyediting von einem Doktor-Ingenieur
Soll dein technisches oder ingenieurwissenschaftliches Dokument klar und professionell lesbar sein?
Ich bin technischer Redakteur mit einem PhD in Elektrotechnik und über 14 Jahren Erfahrung in Wissenschaft und EdTech. Ich spezialisiere mich auf das Korrigieren technischer Berichte, Konstruktionsdokumente, Schulungsunterlagen und E-Learning-Inhalte.
Was ich mache:
- Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung korrigieren
- Unklare oder holprige Sätze verbessern
- Klarheit, Struktur und Lesbarkeit erhöhen
- Konsistente technische Terminologie und Abkürzungen beibehalten
- Konsistenz bei Einheiten, Symbolen und Formatierung prüfen
- US- oder UK-Englisch und deinen Stilleitfaden beachten
Technische Expertise:
Elektrofahrzeuge, Batterietechnologie, Elektronik, Leistungssysteme, Sensoren und industrielle Automatisierung.
Was du bekommst:
- Überarbeitetes Word-Dokument mit Nachverfolgung der Änderungen
- Bereinigte Kopie des bearbeiteten Dokuments
- Kommentare, die unklare technische Aussagen bei Bedarf hervorheben
Deine ursprüngliche technische Bedeutung bleibt erhalten.
Bitte schreib mir vor der Bestellung eine Nachricht mit deinem Dokumenttyp und der Wortanzahl.
Sprache:
Englisch
•
Tamil
Content-Typ:
Akademische Inhalte
•
Dokumente
•
Technische Inhalte
Genre:
Bildung
•
Wissenschaft
•
Technologie
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Mit welchem Dateiformat arbeiten Sie?
Ich arbeite mit Microsoft Word (.docx) und nachverfolgten Änderungen. Wenn du ein Google Doc hast, lade es einfach als .docx herunter und schick es mir.
Wirst du die Bedeutung meines Inhalts verändern?
Nein. Ich verbessere Klarheit, Grammatik und Konsistenz, während ich deine Bedeutung und den technischen Inhalt beibehalte. Größere Änderungen werden in nachverfolgten Änderungen angezeigt, die du genehmigen kannst.
Überprüfst du die technische Genauigkeit?
Ich überprüfe keine Fakten, aber wenn etwas technisch unklar oder inkonsistent erscheint, markiere ich es mit einem Kommentar zur Überprüfung.
Kannst du meinem Style-Guide folgen?
Ja. Schick es mit deiner Bestellung, und ich werde es im gesamten Dokument anwenden.
Welches Paket soll ich wählen?
Basic ist ideal für Dokumente, die nur noch den letzten Schliff brauchen. Standard eignet sich für Texte, die klarere Sätze und einheitliche Terminologie benötigen. Premium ist für längere Dokumente, die eine vollständige Überarbeitung und einen Style-Guide erfordern.

