Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein Spiel professionell vom Englischen ins Burmesische lokalisieren
Spezialist für Spiel-Lokalisierung und medizinische Übersetzungen
Lizenzierter Zahnarzt und Englisch↔Burmesisch-Lokalisierungsspezialist mit über 10 Jahren Erfahrung in Übersetzung, Korrekturlesen und LQA. Ich spezialisiere mich auf Spiel-Lokalisierung und medizinis...
Über diesen Service
Suchst du einen burmesischen Übersetzer, der wirklich Spiele versteht?
Ich biete professionelle Englisch-zu-Burmesisch-Spiel-Lokalisierung mit über 10 Jahren Erfahrung und jahrzehntelanger Gaming-Erfahrung auf PC, Konsole und Mobilgeräten.
Meine Erfahrung in der Spiel-Lokalisierung umfasst:
-PUBG Mobile: Burmesischer Sprachverantwortlicher seit Beginn der Lokalisierung. Ich habe den Sprachstil-Leitfaden und die Termbase entwickelt und zwei Teams mit 14 Freelancern durch Lokalisierung und LQA koordiniert, um das Spiel zu starten.
-Honor of Kings: Ein Jahr im internen Lokalisierungsteam.
-Mobile Legends: Bang Bang: Freiberuflicher Übersetzer.
Ich kann lokalisieren:
-UI, Menüs und Systemtexte
-Dialoge und Handlungsinhalte
-Fähigkeiten, Gegenstände und Charakterbeschreibungen
-Quests, Tutorials und Events
-Shop- und Werbetexte
Mein Fokus liegt auf natürlichem Burmesisch, kontextueller Genauigkeit, Terminologie-Konsistenz und Spielerfahrung, nicht auf wortwörtlicher Übersetzung.
Willst du ein größeres Spiel lokalisieren? Ich arbeite mit erfahrenen burmesischen Spiel-Lokalisierungsspezialisten zusammen und kann größere Projekte koordinieren, während ich Terminologie-Konsistenz und Qualität wahre.
Für größere Spiele, laufende Lokalisierungen, LQA, Termbase-Entwicklung oder individuelle Workflows kontaktiere mich für ein individuelles Angebot.
Branchenkompetenz:
Unterhaltung & Kultur
•
Spiele/Videospiele
Content-Typ:
Games
•
Marketing/Verkaufsinhalte
•
App-Inhalte
Sprache:
Englisch
•
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Spielinhalte kannst du lokalisieren?
Ich kann UI- und Systemtexte, Dialoge, Geschichten, Quests, Tutorials, Fähigkeiten, Gegenstände, Charakterbeschreibungen, Events, Shop-Inhalte und andere In-Game-Texte lokalisieren.
Kannst du große oder laufende Spiel-Lokalisierungsprojekte übernehmen?
Ja. Ich kann größere Projekte mit einem Team erfahrener burmesischer Spiel-Lokalisierungsspezialisten managen und Terminologie, Stil und Qualität im gesamten Projekt koordinieren. Kontaktiere mich für ein individuelles Angebot.
Bietest du LQA (Linguistic Quality Assurance) an?
Ja. Ich habe professionelle LQA-Erfahrung und kann lokalisierte Inhalte im Spiel auf sprachliche, kontextuelle, UI- und Konsistenzprobleme überprüfen. Kontaktiere mich, um das Spiel, die Plattform, den Build-Zugang und den Umfang zu besprechen.
Verwenden Sie maschinelle Übersetzung oder KI?
Ich biete sowohl 100% menschliche Übersetzungen als auch MTPE an. Menschliche Übersetzungen werden von einem professionellen Linguisten von Grund auf gemacht. MTPE nutzt maschinell übersetzte Inhalte als Basis, gefolgt von gründlicher menschlicher Bearbeitung für Genauigkeit, Flüssigkeit, Terminologie und Kontext.
