Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Diese Dienstleistung ist vorübergehend nicht verfügbar
Ich überprüfe und lokalisieren deine Website oder App für koreanische Nutzer
Südkorea
Ich spreche Koreanisch, Englisch
Koreanische Lokalisierung und native Nutzer-Review
Hallo! Ich bin ein koreanischer Muttersprachler aus Südkorea. Ich überprüfe Websites, Apps, Anzeigen, Produktseiten und KI-übersetztes Koreanisch aus der Perspektive eines echten koreanischen Nutzers....
Über diesen Service
Ist deine koreanische Übersetzung technisch korrekt, fühlt sich aber trotzdem etwas komisch an?
Ich werde deine Website, App, Produktseite oder Marketinginhalte aus der Perspektive eines echten koreanischen Nutzers überprüfen.
Ich achte auf:
- unangenehm klingendes oder unnatürliches Koreanisch
- übersetzt klingende Ausdrücke
- verwirrende UI/CTA-Formulierungen
- inkonsistenten Ton oder Terminologie
- kulturelle Nuancen, die koreanische Nutzer fremd vorkommen könnten
- Wortwahl, die Klarheit oder Vertrauen mindert
Mein Ziel ist nicht nur zu fragen: Ist das grammatikalisch korrekt? sondern auch: Würde ein echter Koreaner das sagen, verstehen oder vertrauen?
Du erhältst klares Feedback auf Englisch mit praktischen Vorschlägen zur Überarbeitung, wo nötig.
Bitte beachte: Dies ist eine Lokalisierungsüberprüfung für native Nutzer, keine zertifizierte rechtliche, medizinische oder technische Übersetzung.
Pakete gelten sowohl für die Wortzahl als auch für die Anzahl der Bildschirme/Seiten.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
