Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Strick- und Häkelmuster Lettisch Russisch Englisch übersetzen
Mehrsprachiger Transkripteur Lettisch, Russisch, Englisch
Native Lettisch- und Russischsprecher, fließend Englisch. In Lettland ansässiger Transkriptionist, spezialisiert auf mehrsprachige Audios.
Dienstleistungen:
🎯 Transkription mit Zeitstempeln und Spre...
Über diesen Service
Hallo! Ich bin Ritma, seit über 10 Jahren Strickerin und Häklerin UND arbeite täglich als Übersetzerin mit Lettisch, Russisch und Englisch.
WARUM DU MICH WÄHLEN SOLLTEST:
Ich stricke und häkle tatsächlich. Ich verstehe, was jede Abkürzung in der Praxis bedeutet, nicht nur auf dem Papier.
Die meisten Übersetzer liefern eine wörtliche Übersetzung. Ich liefere dir ein Muster, dem Bastler wirklich folgen können.
ABKÜRZUNGEN, DIE ICH KENNE:
Stricken: k, p, ssk, k2tog, yo, m1, w&t, sl
Häkeln: sc, dc, hdc, tr, ch, sl st, dec, inc
Kabel, Spitze, Charts, Wiederholungen
Socken, Pullover, C2C-Decken
Farb- und Yoke-Muster
WAS DU BEKOMMST:
Muster in deinem Format (PDF, Word, Excel)
Originallayout beibehalten
Abkürzungen an den lokalen Stil angepasst
Muttersprache-Qualität, kein Google Translate
Charts und Diagramme korrekt behandelt
SPRACHEN:
Lettisch (Muttersprache)
Russisch (fließend, tägliche Nutzung)
Englisch (fließend)
Jede Richtung zwischen diesen drei Sprachen.
️ Bearbeitungszeit: 3-4 Tage. Expresslieferung möglich.
VOR BESTELLUNG schick mir eine Nachricht mit:
- Länge des Musters
- Quell- und Zielsprache
- Dateiformat
Individuelle Angebote für größere Projekte verfügbar. Lass uns deine Designs mehr Bastlern weltweit zugänglich machen!
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Strickst und häkelst du selbst?
Ja, seit über 10 Jahren. Ich arbeite regelmäßig mit Mustern auf Englisch, Lettisch und Russisch.
Wirst du das Originallayout meines Musters beibehalten?
Ja. Dein PDF oder Dokument wird gleich aussehen — ich ändere nur den Text.
Bearbeitest du Charts und Diagramme?
Ja. Wenn dein Chart Text oder Symbole enthält, passe ich sie an die Zielsprache an.
Was, wenn mein Muster ungewöhnliche Abkürzungen verwendet?
Schick mir eine Liste, und ich kümmere mich darum. Ich kann ein kleines Glossar im finalen Dokument hinzufügen.
Kannst du von Russisch nach Lettisch oder umgekehrt übersetzen?
Ja. Jede Kombination aus Lettisch, Russisch und Englisch.
