Ich übersetze Ihre technischen Inhalte manuell vom Englischen ins Chinesische

Korrekturlesen bedeutet, dass unser Übersetzer die Übersetzung nach der Fertigstellung noch einmal oder dreifach prüft, um sicherzustellen, dass sie korrekt ist. Aber ehrlich gesagt werden selbst die professionellsten Übersetzer einige Probleme übersehen. Einige Fehler, die von Übersetzer A leicht übersehen werden, können von Übersetzer B leicht gefunden werden.

Eigentlich bin ich nicht derjenige, der hier übersetzt, sondern ich arbeite im Team. Aber ich werde, wie auch andere Übersetzer, in den Korrekturleseprozess einbezogen. Und in den letzten 7–8 Jahren habe ich viele technische Dokumente von EN/DE ins CN übersetzt (400.000 Wörter) und viele positive Rückmeldungen erhalten.

Wir sind auf die Übersetzung von TECHNISCHEN/NFT/FINTECH/BLOCKCHAIN/KOMMERZIELLEN Inhalten spezialisiert. Selbstverständlich können wir auch REGULÄRE Inhalte oder sogar Songtexte bearbeiten (für die Übersetzung von Songtexten müssen Sie diese extra bestellen).

Wir verstehen, dass unser Tarif möglicherweise nicht der günstigste ist, aber das liegt daran, dass wir nicht auf „maschinelle“ Übersetzer angewiesen sind. Bitte achten Sie darauf, dass chinesische Muttersprachler problemlos zwischen maschineller und menschlicher Übersetzung unterscheiden können.

Wenn Sie Ihrer Großmutter in China einen Brief schreiben, können Sie mit maschineller Übersetzung ein relativ perfektes Chinesisch erhalten. Aber wenn es sich bei dem, was Sie übersetzen müssen, nicht um Alltagssprache handelt, wird die maschinelle Übersetzung katastrophale Folgen haben.

Sehen Sie sich meine Galerie an, 2nd.image, in meinem Screenshot ein Top- Käufer, der zwei Verkäufer engagiert hat, einen für die Übersetzung und einen für das Korrekturlesen, aber trotzdem eine sehr schlechte Übersetzung auf Chinesisch erhalten hat, alles nur, weil er Geld sparen und zwei neuen vertrauen wollte /billigere Verkäufer, was zu einem Rufschaden führte

Wir hatten einen Kunden, der eine Zeit lang in China studiert hatte und daher etwas Chinesisch konnte. Er kam zu uns, um seine Texte zu übersetzen, war dann aber mit unserer Arbeit nicht zufrieden. Also wandte er sich an andere, teurere Textübersetzer auf Fiverr, war der Meinung, dass wir bessere Arbeit geleistet hätten, und gab uns sein Geld zurück.