Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Verträge und rechtliche Dokumente übersetzen
Vetted Pro
Deutschland
Ich spreche Deutsch, Niederländisch, Englisch
3.800 Aufträge abgeschlossen
Professioneller Übersetzer, der Sie mit der Welt verbinden möchte
Sie da! Ich bin Gino, ein begeisterter Linguist mit über vier Jahren Erfahrung im Übersetzen und Korrekturlesen. Ich habe über 1500 Bestellungen mit einer durchschnittlichen 5-Sterne-Bewertung für übe...
Geprüft von Fiverr Pro
Gino P. wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Übersetzung
Über diesen Service
Vetted Pro
Zuverlässige rechtliche Dokumentenübersetzungen vom Deutschen ins Englische, Niederländische oder umgekehrt, von einem Übersetzer, der täglich mit Rechtstexten arbeitet.
Eine falsch übersetzte Klausel kann eine Verpflichtung, eine Haftungsbegrenzung oder eine Frist verändern. Du brauchst mehr als nur einen Worttausch – du brauchst jemanden, der Verträge so liest, wie es Anwälte tun.
Ich habe einen juristischen Hintergrund und übersetze Verträge, NDA, Nutzungsbedingungen, Gerichtsakten, Zertifikate, Urkunden, Arbeitsverträge und Unternehmensdokumente mit konsistenter Terminologie und dem passenden Register in der Zielsprache.
- Terminologische Konsistenz im gesamten Dokument
- Formatierung entsprechend dem Layout des Originaldokuments
- Glossar wichtiger juristischer Begriffe (bei längeren Dokumenten) auf Wunsch
Jedes Dokument wird auf Terminologie, Konsistenz und eine abschließende Überprüfung gegen das Original geprüft. Wenn du dir unsicher bist wegen Wortanzahl oder Frist, schick mir dein Dokument vor der Bestellung, ich bestätige den Umfang und mache dir ein Angebot.
Gib deine Bestellung auf, um loszulegen.
Dokumenttyp:
Verträge/Rechtliches
Branchenkompetenz:
Recht
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Howler
Online Media & Streaming
Translated website and app content to reach new customers in the Dutch and German market.
Okt. 2021
Joblio
Professional Services & Consulting
By translating Joblio's content to German, I made its global job marketplace accessible to German-speaking audiences.
Mai 2022
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Sprachen übersetzen Sie?
Deutsch, Englisch und Niederländisch in beide Richtungen (DE-EN, DE-NL, EN-NL). Die Quell- und Zielsprache deines Dokuments kannst du in den Anforderungen der Bestellung festlegen.
Übersetzt du zertifizierte oder beeidigte Dokumente?
Ich liefere präzise, professionell geprüfte rechtliche Übersetzungen mit konsistenter Terminologie. Auf Wunsch kann ich ein Zertifikat über die Richtigkeit ausstellen; allerdings biete ich keine vereidigten Übersetzungen an.
Kannst du große Verträge oder Mehrdokumenten-Deals bearbeiten?
Ja, aber bitte schick mir vor der Bestellung eine Nachricht für ein individuelles Angebot. Mehrdokumenten-Pakete (SPAs, M&A-Bundles) erfordern eine genaue Planung und Vorbereitung, um Konsistenz in allen Dokumenten zu gewährleisten.
Mit welchen Formaten können Sie arbeiten?
Word, PDF, Excel und PowerPoint. Ich passe das Layout des Zieldokuments so genau wie möglich an das Original an. Bei gescannten PDFs kann ich mein Bestes geben, um das Layout zu kopieren, kann aber keine perfekte Übereinstimmung garantieren.
