Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren Amazon-Listings ins Spanische für Mexiko und Spanien
Pitch-Decks und Lebensläufe-Studio
Pretty Good Publishing — ein Studio für Dokumente und Geschäftssupport.
• Pitch-Decks & Investor-One-Pager
• ATS-Lebensläufe & Anschreiben, zugeschnitten auf deine Stellenausschreibung
• Englisch ⇄ Sp...
Über diesen Service
Auf Amazon Mexiko oder Amazon Spanien mit einer englischen Liste oder noch schlimmer, einer maschinellen Übersetzung zu verkaufen? Käufer in Mexiko-Stadt und Madrid shoppen auf Spanisch, und der KI-Assistent des Marktplatzes beantwortet jetzt Käuferfragen direkt aus deinem Listungstext. Pretty Good Publishing lokalisert deine Listings korrekt. Keine wörtliche Übersetzung, Keyword-Lokalisierung. Wir recherchieren die Begriffe, nach denen spanischsprachige Käufer tatsächlich suchen, und schreiben dann deinen Titel, deine Bullet-Points und deine Beschreibung in natürliches, neutrales Lateinamerikanisches Spanisch um, auf das ein Muttersprachler vertraut, mit Bullets, die darauf ausgelegt sind, die Fragen der Käufer an die KI-Suche zu beantworten (Größe, Kompatibilität, enthalten, wer ist es). Jedes Paket enthält: lokalisierter Titel, 5 Q&A-Bullets, vollständige Beschreibung, Backend-Suchbegriffe und eine Notiz, die darauf hinweist, was in den neuen Markt nicht übernommen werden sollte. Versprechen: neutrales Lateinamerika-Spanisch, kein maschineller Output, Markennamen in Englisch belassen, wie angegeben. Grenzen: kein Verkaufs-, Ranking- oder Konversionsgarantie; du bleibst verantwortlich für Compliance, Behauptungen und Zertifizierungen; wir benötigen niemals Anmeldedaten für Seller Central, nur zum Einfügen bereit.
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Dokumenttyp:
Produktbeschreibungen
Branchenkompetenz:
E-Commerce
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was muss ich Ihnen schicken?
Dein aktueller Listungstext (Titel, Bullets, Beschreibung) oder ein Spreadsheet-Export – öffentliche Listungs-Links funktionieren ebenfalls. Außerdem alle Markennamen, Produktbezeichnungen oder Wörter, die auf Englisch bleiben müssen, und welche Marktplätze du anvisierst (Mexiko, Spanien oder beides).
Welche Marktplätze decken Sie ab?
Amazon Mexiko und Amazon Spanien sind das Kernangebot. Verkaufst du an US-hispanische Käufer auf Amazon.com? Erwähne es – dort hilft meist derselbe neutrale Spanisch. Deutsche, französische, portugiesische oder italienische Lokalisierung kommt später; schreib uns vor der Bestellung an, wenn du diese brauchst.
Ist das nur Google Translate mit Aufbereitung?
Nein. Maschinelle Übersetzung prüfen wir nur am Anfang, nicht am Ende. Wir recherchieren die spanischen Begriffe, die Käufer tatsächlich eingeben, strukturieren Bullets um echte Käuferfragen zu beantworten und schreiben in natürlich neutralem Lateinamerikanisch-Spanisch. Wird eine Phrase nicht ehrlich übertragen, kennzeichnen wir das.
Brauchst du Zugriff auf mein Seller Central Konto?
Nein. Das ist reine Dateien-Arbeit. Wir liefern eine Tabelle und ein Dokument, in dem jedes Feld zum Einfügen in deine Listung bereitsteht. Deine Kontoangaben bleiben bei dir.
Wird das meinen Umsatz steigern?
Das können wir nicht versprechen, und du solltest niemandem vertrauen, der es verspricht. Was wir liefern, ist eine Listung, die spanischsprachige Käufer finden, verstehen und vertrauen können – der Teil, den die Sprache kontrolliert. Preise, Bewertungen, Bilder und Lagerbestand bleiben dein Eigentum.
Wer ist verantwortlich für Compliance und Behauptungen im neuen Markt?
Du bist es. Wir lokalisieren deine Sprache treu und kennzeichnen alles, was lokale Prüfung benötigt; Produkt-Behauptungen, Zertifizierungen und regulatorische Compliance in Mexiko oder Spanien bleiben jedoch in der Verantwortung des Verkäufers.
Was decken Revisionen ab?
Ton, Formulierungen, Keyword-Auswahl und Korrekturen – sag uns, was sich falsch liest, und wir korrigieren es. Eine Revision ist kein neuer Listungseintrag oder neuer Marktplatz; dafür schreib uns und wir machen dir ein faires Angebot.
Ich habe mehr als 10 Inserate. Kannst du helfen?
Ja – schreib uns deine Kataloggröße und Marktplätze und wir erstellen dir ein individuelles Angebot.
