Ich lasse deine Manga- oder Light-Novel-Dialoge natürlich klingen, nicht übersetzt

Wörtliche Übersetzungen sind nicht dasselbe wie guter Dialog.

Ich spezialisiere mich auf Editing und Umschreiben von Manga- und Light-Novel-Dialogen, bei denen rohe, steife, wortwörtliche Übersetzungen genommen und so umgeschrieben werden, dass jede Zeile klingt, als würde sie der Charakter tatsächlich in diesem Moment, unter diesem emotionalen Druck, sagen.

Was ich korrigiere:

• Flache, unnatürliche Formulierungen, die die Stimme des Charakters zerstören
• Allgemeine Zeilen, die zu jedem passen könnten
• Emotionale Akzente, die falsch ankommen, weil die Übersetzung zu wörtlich ist
• Dialoge, die grammatikalisch richtig sind, aber kaum wie echte Menschen klingen

Was du bekommst:

• Dialoge, die die ursprüngliche Bedeutung und den emotionalen Ton bewahren
• Jeder Charakter klingt einzigartig, nicht austauschbar
• Natürliche Formulierungen, die zur Spannung, Wärme oder Humor der Szene passen
• Inklusive Überarbeitungen (siehe Paketdetails)

Schau dir mein Portfolio mit Vorher-Nachher-Beispielen an, der Unterschied spricht für sich.

Sende mir deine rohe Übersetzung und alle Infos zu Ton, Genre und Charakteren, und ich lege los.