Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde polnische Spiel-Lokalisierung und LQA-Tests bereitstellen
Hervorragender Tech Support QA Tester
"Hallo! Ich bin ein technikaffiner Freelancer, spezialisiert auf Remote-IT-Support, Community-Management und QA-Spiele-Tests. Mit umfangreicher praktischer Erfahrung in PC-Fehlerbehebung richte ich St...
Über diesen Service
Bring dein Indie-Spiel mit fehlerfreier Lokalisierung auf den polnischen Markt!
Schlechte Übersetzungen zerstören die Immersion und brechen die UI. Ich biete professionelle Englisch-zu-Polnisch-Spiel-Lokalisierung, die für native Gamer natürlich klingt und gleichzeitig deinen Code absolut sicher hält.
Was ich mache:
- Kontextabhängige Übersetzung: UI, Menüs, Gegenstände, Lore und Dialoge mit passender Gaming-Terminologie, nicht robotische KI-Übersetzungen.
- Code-Erhaltung: Ich arbeite problemlos direkt mit Rohtextdateien (.json, .xml, .txt, .lang). Deine Variablen, Syntax und Tags bleiben zu 100 % unberührt.
- LQA-Testing (Premium-Paket): Ich starte dein Spiel, um zu überprüfen, ob polnische Zeichen (ą, ę, ł usw.) korrekt angezeigt werden, der Text in die UI passt und der Kontext im Spiel Sinn ergibt.
Warum mich wählen? Ich bin Muttersprachler in Polnisch, fließend in Englisch und ein leidenschaftlicher Gamer. Ich kenne die Mechaniken, den Slang und weiß, wie man den einzigartigen Vibe deines Spiels an ein neues Publikum anpasst, ohne seinen ursprünglichen Charme zu verlieren.
Bitte schreibe mir vor der Bestellung, wenn du eine individuelle Wortzahl, spezielle Dateiformate oder ein größeres Projekt hast, das wir besprechen sollten!
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
•
Technologie / Technik
Content-Typ:
Games
Sprache:
Englisch
•
Polnisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich kann mit den meisten Standard-Text- und Lokalisierungsdateien (.json, .xml, .csv, .txt, .lang) arbeiten. Wenn du ein benutzerdefiniertes oder anderes Format hast, schreib mir bitte vor der Bestellung, damit ich prüfen kann, ob ich es verarbeiten kann.
Sind mein Code und meine Variablen sicher?
Absolut. Ich übersetze Zeile für Zeile mit geeigneten Code-Editoren und bewahre sorgfältig alle deine Syntax, Tags und Variablen, ohne die Struktur zu zerstören.
Wie soll ich die Wortzahl berechnen?
Zähle nur den übersetzbaren Text, ohne Code, Tags und Kommentare. Wenn du unsicher bist, wie du das machst, schick mir einfach deine Dateien in einer Nachricht, und ich berechne die genaue Wortzahl für dich.
Wie funktioniert das LQA-Testing beim Premium-Paket?
Ich benötige Zugriff auf eine spielbare Version deines Spiels (z.B. Steam-Key oder direkten Download), um zu überprüfen, wie der Text im Spiel aussieht, UI-Überlappungen zu prüfen und den Kontext zu bestätigen.
