Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren dein Spiel professionell ins Russische
Ich mache deine Nutzer glücklich und dein Leben einfacher!
Muttersprache Russisch mit Erfahrung in Lokalisierung, QA, Lieferantensuche und Unternehmensüberprüfung. Ich unterstütze Entwickler und Unternehmen dabei, Produkte zu verbessern, Partner zu bewerten u...
Level 1
Hat bestimmte Leistungskriterien erfüllt und zeigt großes Potenzial auf dem Marktplatz.
Über diesen Service
Natürliche russische Lokalisierung für Spiele und Steam-Seiten.
Muttersprache, Gamer und QA-Spezialist.
Schlechte Übersetzungen erkennt man leicht.
Spieler merken sofort, wenn Dialoge unnatürlich klingen, Gegenstandsnamen fehl am Platz sind oder UI-Texte nicht zum Spiel passen. Selbst eine technisch korrekte Übersetzung kann die Immersion stören, wenn sie nicht so wirkt, als würde sie ein echter russischer Spieler erwarten.
Als russischer Muttersprachler, Gamer und QA-Spezialist übersetze ich nicht nur Texte, sondern setze sie im Kontext um. Ich nehme mir die Zeit, um zu verstehen, wie dein Spiel funktioniert, damit die finale Lokalisierung natürlich, stimmig und authentisch wirkt.
Ich kann bei folgendem helfen:
- Spiel-Lokalisierung (Dialoge, UI, Gegenstände, Quests, Errungenschaften)
- Steam- und Store-Seiten-Lokalisierung
- Kulturelle Anpassung für russisches Publikum
- Überprüfung und Verbesserung der Übersetzung
- Optionale Nachkontrolle im Spiel nach der Übersetzung
Ich arbeite mit Tabellen, Textdokumenten, Lokalisierungsdateien und den gängigsten Übersetzungsformaten.
Du erhältst eine klare, polierte russische Lokalisierung, die für echte Nutzer natürlich klingt und nicht wie eine maschinelle Übersetzung.
Erzähl mir von deinem Projekt und lass uns gemeinsam dafür sorgen, dass es sich wirklich russisch anfühlt.
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
•
Technologie / Technik
Sprache:
Englisch
•
Russisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Was zeichnet Ihren Service aus?
Viele Übersetzer arbeiten nur mit Textdateien. Ich denke auch an den UI-Raum, die Konsistenz bei den Begriffen und wie sich die Übersetzung im eigentlichen Produkt anfühlen wird.
Können Sie mit meinem Feedback arbeiten?
Ja. Ich freue mich über Feedback und Überarbeitungen, um sicherzustellen, dass die finale Lokalisierung den Ton und die Ziele deines Projekts trifft.
Können Sie meine Quelldatei übersetzen?
Ja. Ich arbeite mit Tabellen, Dokumenten, Lokalisierungsdateien und den gängigsten Formaten, wobei Tags, Variablen und Platzhalter intakt bleiben.
Kannst du auch meine Steam/App Store-Seite anpassen?
Ja. Ich kann Store-Seiten, Beschreibungen, Text in Screenshots und Marketinginhalte für russisches Publikum lokalisieren.
Verwenden Sie KI zum Übersetzen?
KI kann als unterstützendes Werkzeug eingesetzt werden, wenn es passend ist, aber jedes Projekt wird von einem Muttersprachler überprüft, bearbeitet und fertiggestellt.
Kannst du Spiele lokalisieren, die bereits übersetzt wurden?
Ja. Ich kann bestehende russische Lokalisierungen überprüfen, verbessern und verfeinern, egal ob sie von einem Übersetzer, KI oder einem internen Team erstellt wurden.
Bewertungen
4 Bewertungen für diesen Service
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
M mmatriciano
Vereinigte Staaten
He was extremely thorough with his translations, and also highly detailed. He delivered exactly what I needed to localize my Steam store front to Russian. The money spent was well worth it!
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?M mademozcan
Türkei
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?R 
ryannein
Vereinigte Staaten
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?E 
ebalstudios
Wiederkehrender Kunde
Deutschland
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Bis zu 50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
P 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
4 Bewertungen für diesen Service
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
M mmatriciano
Vereinigte Staaten
He was extremely thorough with his translations, and also highly detailed. He delivered exactly what I needed to localize my Steam store front to Russian. The money spent was well worth it!
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?M mademozcan
Türkei
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?R ryannein
Vereinigte Staaten
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?E ebalstudios
Wiederkehrender Kunde
Deutschland
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Bis zu 50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?
