Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren und übersetze dein Spiel oder deine App ins Russische
Ich mache deine Nutzer glücklich und dein Leben einfacher!
Ich bin ein muttersprachlicher Russisch-Übersetzer und QA-Spezialist. Über 3 Jahre Erfahrung und Zertifizierungen bedeuten, dass ich Übersetzungen, Lokalisierungen, Untertitel und QA für Spiele, Apps ...
Level 1
Hat bestimmte Leistungskriterien erfüllt und zeigt großes Potenzial auf dem Marktplatz.
Über diesen Service
<p Schlechte Lokalisierung kann dein Spiel oder deine App ruinieren.
60 % der russischen Spieler hören auf zu spielen, wenn der Text komisch wirkt. Denk an „Heiltrank“, der zu „medizinischem Sirup“ wird, oder an „Schwertangriff“, der zu „Messerstich“ wird. Ohne native Expertise in Lokalisierungsdiensten verlierst du Millionen von Nutzern.
Ich sorge dafür, dass das nicht passiert. Als native russische Lokalisierer mit über 3 Jahren Erfahrung passe ich deine Inhalte an die russische Kultur für Spiel- und App-Lokalisierung an. Witze, Redewendungen und Ton kommen lebendig rüber, während ich Formate wie XLIFF, JSON, PO, RPY, YAML und Android/iOS unterstütze.
Ich biete an:
- Store-Seiten, die mit knackigem, lokalem Flair überzeugen
- Kulturelle Anpassungen, um die Spieler zu fesseln
- In-App/UI-Text, der authentisch und fehlerfrei wirkt
- Optional vollständige LQA, um Kontext und Feinheiten zu sichern
Mit Zertifizierungen kann ich Trados oder Smartcat für Konsistenz nutzen. Mit Änderungsverfolgung, um den Prozess sichtbar zu machen, erhältst du eine hochwertige, nahtlose russische Version, die pünktlich geliefert wird.
Erzähl mir mehr über dein Spiel oder deine App, und wir passen die perfekte Lokalisierung an.
Schreib mir, um loszulegen!
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Was zeichnet Ihren Service aus?
Nur menschlich, russischer Muttersprachler. Echte Lokalisierung von Ton und Redewendungen, kein wörtliches Übersetzen. Glossar und UI-Beschränkungen werden respektiert.
Können Sie mit meinem Feedback arbeiten?
Ja. Ich freue mich auf klares, zusammengefasstes Feedback und setze Änderungen schnell um.
Können Sie meine Quelldatei übersetzen?
Ja. Ich lasse Platzhalter/Tags/Variablen unberührt und liefere die Dateien in der gleichen Struktur zurück.
Kannst du auch meine Steam/App Store Seite anpassen (Titel, Keywords)?
Ja. Das ist im Kit enthalten. Ich kann auch 5–7 Keywords für die russische Sichtbarkeit vorschlagen.
Unterstützt du TestFlight/Android Build für In-App-Checks?
Wenn Zugriff gewährt wird, mache ich eine leichte UI-Sicherheitsprüfung und markiere Probleme für dein Team.
Ich brauche nur ein einfaches Dokument übersetzt.
Kein Problem, nutze einfach meinen allgemeinen EN↔RU Übersetzungs-Service. Dieser Service ist für Spiel-/App-Lokalisierung und Store-Optimierung.
Bewertungen
3 Bewertungen für diesen Service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
R 
ryannein
Vereinigte Staaten
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?M mademozcan
Türkei
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?E 
ebalstudios
Wiederkehrender Kunde
Deutschland
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Bis zu 50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
P 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
3 Bewertungen für diesen Service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
R ryannein
Vereinigte Staaten
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?M mademozcan
Türkei
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?E ebalstudios
Wiederkehrender Kunde
Deutschland
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Bis zu 50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?
