Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich teste und verbessere deine russische Spiel-Lokalisierung
Ich mache deine Nutzer glücklich und dein Leben einfacher!
Muttersprache Russisch mit Erfahrung in Lokalisierung, QA, Lieferantensuche und Unternehmensüberprüfung. Ich unterstütze Entwickler und Unternehmen dabei, Produkte zu verbessern, Partner zu bewerten u...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Über diesen Service
Hallo! Ich bin Muttersprachler in Russisch und selbst Gamer. Seit mehreren Jahren übersetze und teste ich Spiele, deshalb weiß ich genau, wie sich eine echte russische Lokalisierung für die Spieler anfühlen sollte.
Was ich mache:
- Überprüfung der Übersetzungen im echten Gameplay-Kontext
- Erkennung von unbeholfenen, unnatürlichen oder irreführenden russischen Texten
- Suche nach Textüberlauf und UI-Lokalisierungsproblemen
- Identifikation von kulturellen und terminologischen Inkonsistenzen
- Vorschläge für bessere Formulierungen, wo nötig
- Erkennung von bugs im Zusammenhang mit der Lokalisierung und Problemen für die Spieler
Mein Ziel ist einfach: Deine russische Version soll sich natürlich, konsistent und für echte Spieler angenehm anfühlen.
Egal, ob deine Lokalisierung von einem Profi-Übersetzer, KI oder einer Kombination aus beidem erstellt wurde, ich helfe dir, Probleme zu erkennen, die Formulierungen zu verfeinern und das gesamte Spielerlebnis zu verbessern.
Bist du bereit, dein russisches Projekt zum Glänzen zu bringen? Schreib mir eine Nachricht und lass uns loslegen!
Anwendung testen:
Game
Entwicklungstechnologie:
Andere
Gerät:
PC
•
iPhone
•
Android-Mobiltelefon
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Was genau ist russisches LQA?
Russian LQA (Lokalisierungsqualitätskontrolle) bedeutet, ein Spiel auf Russisch zu testen, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen genau, natürlich, kontextuell korrekt und im Spiel richtig angezeigt werden. Es umfasst auch das Finden von Lokalisierungsfehlern, Textüberläufen, Terminologieproblemen und unbequemen Formulierungen.
Was bekomme ich?
Je nach Projekt erhältst du Korrekturen der Übersetzungen, Lokalisierungsnotizen, Fehlerberichte, Screenshots bei wichtigen Problemen und Vorschläge zur Verbesserung des Spielerlebnisses insgesamt.
Kannst du ein von jemand anderem übersetztes Spiel überprüfen?
Ja. Viele Entwickler nutzen Russian LQA, nachdem die Übersetzung bereits abgeschlossen ist. Ich überprüfe das Spiel als russischer Muttersprachler und erkenne Probleme, die während des Übersetzungsprozesses übersehen worden sein könnten.
Arbeitest du mit KI-übersetzten Spielen?
Ja. Ich kann KI-generierte russische Übersetzungen überprüfen und verbessern, indem ich unnatürliche Formulierungen, Kontextfehler, Terminologie-Inkonsistenzen und Lokalisierungsprobleme korrigiere.
Bewertungen
1 Bewertungen für diesen Service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
P produktivkeller
Deutschland
Laufende ZusammenarbeitTimely and complete deliver - was a pleasure to work with!
50 $
Preis
7 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
1 Bewertungen für diesen Service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
P produktivkeller
Deutschland
Laufende ZusammenarbeitTimely and complete deliver - was a pleasure to work with!
50 $
Preis
7 Tagen
Dauer
Hilfreich?
