Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Ihre App ins Russische lokalisieren und übersetzen
Ich mache deine Nutzer glücklich und dein Leben einfacher!
Muttersprache Russisch mit Erfahrung in Lokalisierung, QA, Lieferantensuche und Unternehmensüberprüfung. Ich unterstütze Entwickler und Unternehmen dabei, Produkte zu verbessern, Partner zu bewerten u...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Über diesen Service
Schlechte Lokalisierung ist leicht zu erkennen.
Benutzer verlassen Apps, wenn Buttons komisch klingen, Fehlermeldungen roboterhaft wirken oder Onboarding-Texte keinen Sinn im Russischen ergeben. Selbst eine funktionale Übersetzung kann deine Bewertungen schädigen, wenn sie sich nicht natürlich anfühlt.
Als Muttersprachler und QA-Spezialist für Russisch übersetze ich nicht nur Texte, sondern lokalisiere sie für echte Nutzer. Ich nehme mir die Zeit, um zu verstehen, wie deine App funktioniert, damit das Endergebnis intuitiv, konsistent und natürlich auf Russisch wirkt.
Ich kann bei folgendem helfen:
- App-UI und Navigationstexte
- Onboarding-Flows und Tooltips
- Store-Seiten-Lokalisierung (Google Play, App Store)
- Kulturelle Anpassung für russischsprachige Nutzer
- Review und Verbesserung der Übersetzungen
Ich arbeite mit Tabellen, Textdokumenten, JSON und den gängigsten Lokalisierungsformaten.
Du erhältst eine saubere, natürliche russische Lokalisierung, die sich anfühlt, als wäre sie von Anfang an für russische Nutzer gemacht.
Erzähl mir von deiner App, und wir machen sie wirklich authentisch auf Russisch.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Können Sie meine Quelldatei übersetzen?
Ja, ich arbeite mit den gängigsten Formaten. Bei Unsicherheiten schreibe mir vor der Bestellung.
Kannst du auch meine App Store- oder Google Play-Seite lokalisieren?
Ja, das ist inklusive oder kann als Teil deiner Bestellung hinzugefügt werden. Store-Seiten-Lokalisierung mache ich regelmäßig.
Kannst du Apps lokalisieren, die bereits teilweise übersetzt sind?
Ja. Ich kann bestehende russische Übersetzungen überprüfen, korrigieren und verbessern, damit sie natürlich und konsistent klingen.
Können Sie mit meinem Feedback arbeiten?
Absolut. Wenn nach der Lieferung etwas nicht richtig erscheint, passe ich es gern an. Klare Kommunikation ist mir wichtig.
