Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Diese Dienstleistung ist vorübergehend nicht verfügbar
Ich werde deine englisch-deutsche Übersetzung korrigieren und bearbeiten
Deutschland
Ich spreche Englisch
Deutscher Copywriter und Lokalisierungsspezialist
Ich bin ein muttersprachlicher deutscher Copywriter, Editor und Lokalisierungsspezialist mit über 12 Jahren Berufserfahrung, der mit internationalen Kunden aus den Bereichen Technologie, Energie, Fina...
Über diesen Service
Hast du einen Text übersetzt, klingt er wirklich natürlich auf Deutsch? Ich korrigiere und verfeinere EN->DE-Übersetzungen, damit sie flüssig, präzise und professionell gelesen werden.
Ich habe jahrelange Erfahrung im Korrekturlesen technischer Dokumente, Patente, Handbücher und Marketinginhalte. Ich finde nicht nur Tippfehler und Grammatikfehler, sondern auch unbeholfene Formulierungen, inkonsistente Terminologie und alles, was nach "übersetzt" klingt.
Was du bekommst:
- Korrigierter, polierter deutscher Text
- Nachverfolgung der Änderungen oder saubere Version (deine Wahl)
- Schnelle Bearbeitung
Sprache:
Deutsch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Website-Content
•
Technische Inhalte
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Mit welchen Dateiformaten arbeiten Sie?
Ich arbeite mit Word, PDF, Google Docs, Markdown, org-Format oder einfachem Text. Schick mir einfach, was du hast.
Verwendest du KI-Tools?
Nein. Jede Korrektur erfolgt manuell. Du zahlst für menschliche Expertise, nicht für Rechtschreibprüfung.
Was ist Ihre Bearbeitungszeit?
In der Regel innerhalb von 24–48 Stunden, abhängig von der Länge. Bei Bedarf kannst du eine schnelle Bearbeitungszeit buchen.
Auf welche Textarten spezialisierst du dich?
Technische Dokumente, Patente, Handbücher, Blogs und Marketinginhalte. Auch mit kreativen und literarischen Texten bin ich vertraut.
Was ist, wenn ich nicht zufrieden bin?
Ich biete eine kostenlose Überarbeitungsrunde an. Mein Ziel ist, dass du mit dem Ergebnis zufrieden bist. Brauchst du mehr Überarbeitungen? Du kannst zusätzliche Revisionen buchen.
Übersetzt du auch oder nur Korrekturlesen?
Dieses Gig ist nur Korrekturlesen. Ich überprüfe und verfeinere bestehende deutsche Übersetzungen – ich übersetze nicht von Grund auf. Für andere Arten von Übersetzungen habe ich weitere Gigs.
