Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine App oder Dokumente zwischen Englisch und Chinesisch übersetzen und lokalisieren
Python-Automatisierung, KI-Apps und Chinesische Lokalisierung
Ich bin ein professioneller Software-Ingenieur in Australien, Muttersprachler Simplified Chinese, fließend in Englisch. Ich baue kleine, zuverlässige Tools, die Zeit sparen: Python-Skripte, Web Scrape...
Über diesen Service
Bring deine App oder Dokumente zu chinesischsprachigen Nutzern oder präsentiere ein chinesisches Produkt auch englischsprachigen Nutzern? Ich übersetze und lokalisiere zwischen Englisch und Vereinfachtem Chinesisch als Muttersprachler und Software-Ingenieur.
Was ich übersetze
- Anwendungs- und Website-Strings: JSON, YAML, .po, .strings, Android XML und andere i18n-Dateien
- Dokumentationen, Hilfebeiträge, READMEs und Release-Notes (Markdown, HTML, Word)
- UI-Text, der passt: kurze Bezeichner, Buttons und Fehlermeldungen
Was du bekommst
- Dateien im gleichen Format, einsatzbereit mit Platzhaltern wie {name} und unveränderten Tags
- Natürliches Chinesisch oder Englisch, nicht wortwörtlich, mit konsistenten Begriffen
- Datum, Zahlen und Pluralformen gemäß den Regeln jeder Sprache
- Premium: i18n-Setup in deiner React- oder Next.js-App mit Sprachumschalter
Schicke die Dateien oder eine Wortanzahl, plus UI-Screenshots, falls du welche hast.
So arbeite ich: Ich nutze KI für einen ersten Entwurf, prüfe danach selbst jede Zeile, schreibe neu und überprüfe alles. Brauchst du eine Übersetzung ohne KI? Sag mir vor der Bestellung Bescheid.
Branchenkompetenz:
Technologie / Technik
Content-Typ:
Technische Inhalte
•
App-Inhalte
•
Content
Sprache:
Chinesisch (vereinfacht)
•
Englisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Sprachen übersetzen Sie?
Englisch zu Vereinfachtem Chinesisch und Vereinfachtes Chinesisch zu Englisch. Ich bin Muttersprachler in Chinesisch und fließend in Englisch. Traditionelles Chinesisch biete ich nicht an.
Wie zählst du Wörter?
Anhand des Quelltexts: 500 englische Wörter entsprechen ca. 800 chinesischen Zeichen. Code, Keys, Platzhalter und wiederholte Strings werden nicht gezählt.
Kannst du in meinem Code-Repository arbeiten?
Ja. Ich kann die Lokalisierungsdateien in deinem Repo übersetzen und die Änderungen als Pull Request senden oder mit Dateien arbeiten, die du mir schickst. Premium beinhaltet i18n-Setup für React oder Next.js.
Ist das maschinelle Übersetzung?
Ich nutze KI für einen ersten Entwurf, überprüfe danach jede Zeile auf Genauigkeit, Ton und Länge. Falls du eine Übersetzung ohne KI brauchst, sag mir vor der Bestellung Bescheid und ich bestätige den Zeitplan.
