Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze vom Vietnamesischen ins Englische
BA in Übersetzung mit 14 Jahren Erfahrung
Nach 14 Jahren liebe ich meinen Job immer noch! Ich möchte meinen Abschluss in Englisch und meine Erfahrung in den Bereichen Übersetzung/Lokalisierung/Transkreation mit den zwischenmenschlichen Fähigk...
Geprüft von Fiverr Pro
Ngoc P wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Lokalisierung
Schreibberatung
Übersetzung
Über diesen Service
Vetted Pro
FÜHLE DICH FREI, MIR FÜR KLEINERE ODER GRÖßERE AUFTRÄGE ZU SCHREIBEN
Ich habe einen Bachelor of Arts in Vietnamesisch-Englischer Übersetzung und Dolmetschen von der Vietnam National University und verfüge über 14 Jahre Übersetzungserfahrung. Ich spezialisiere mich auf Übersetzungen von Englisch nach Vietnamesisch und umgekehrt, mit Kenntnissen in HTML-Codierung und medizinischer Terminologie. Falls nötig, kann ich kleinere Überarbeitungen vornehmen. Das bedeutet, wenn im Ausgangstext etwas falsch geschrieben ist oder feinjustiert werden muss, werde ich meine Übersetzung entsprechend anpassen.
Ich investiere Zeit in Qualität und werde nicht hastig vorgehen bei dem, was du mir gibst.
Ich werde:
- fehlerfreie und gut klingende Übersetzungen liefern.
- bei Bedarf kleinere Überarbeitungen vornehmen.
Branchenkenntnisse:
- Rechtsdokumente
- Business & Finanzen
- Marketing & Medien
- Technik/Technologie
- Software, Mobile Apps & Website
- Spiele, iGaming, eSports
- Medizin
- Allgemeine Übersetzungen
Bitte beachten:
- Ich akzeptiere Aufträge über 4000 Wörter. Kontaktiere mich, und ich sende dir ein individuelles Angebot.
- Ich benötige eine Word-, Excel-, PowerPoint-Datei oder eine Projektdatei (z.B. .sdlppx, .sdlxliff usw.). Bei PDF-Dateien bitte eine zusätzliche Bestellung für Dokumentformatierung tätigen.
Ich stehe dir zur Verfügung, also zögere nicht, jetzt eine Bestellung aufzugeben.
Sprache:
Vietnamesisch
•
Englisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Microsoft
High-Tech Company
Vietnamese translator for Microsoft Office products
Juni 2020
Wix
Internet Software & Services
Vietnamese Language Lead • Point of contact for all the writers • Language gatekeeper • Build and update Glossary and Style Guide • Clarify language-related issues • Take responsibility for all QAs
Jan. 2021
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzen Sie auch ins Vietnamesische?
Ja, ich bin vietnamesischer Muttersprachler. Für Übersetzungen ins Vietnamesische schauen Sie sich bitte meine anderen Pro-Gig an oder kontaktieren Sie mich direkt.
Übersetzen Sie hochtechnische/juristische/medizinische Dokumente?
Ja, ich habe Millionen von Wörtern benutzergenerierter Inhalte in einer Vielzahl von Bereichen übersetzt, darunter technische, juristische und medizinische Bereiche.
Nehmen Sie Bestellungen mit mehr als 4000 Wörtern an?
Ja, ich lade Sie ein, bei den Extras zu bestellen. Alternativ kontaktieren Sie mich bitte und ich sende Ihnen ein individuelles Angebot.
Arbeiten Sie mit irgendeinem Dokument/Format?
Ja. Eigentlich benötige ich eine Word-, Excel-, PowerPoint- oder eine Projektdatei (z. B. .sdlppx, .sdlxliff usw.), aber wenn Sie nur PDF-Dateien haben, tätigen Sie bitte einen zusätzlichen Kauf für die Dokumentformatierung.
Wie garantieren Sie eine hervorragende Qualität?
Erstens arbeite ich nur in Bereichen, in denen ich Erfahrung habe. Zweitens spreche ich vor der Annahme eines Gig unbedingt mit meinen Kunden, um die Details zu besprechen und eine bessere Vorstellung davon zu bekommen, was sie brauchen. Außerdem folge ich einem strengen Prozess und verwende die richtigen Werkzeuge, um optimale Ergebnisse zu erzielen.
Arbeiten Sie an längeren Projekten?
Absolut! Schreiben Sie mir einfach vor der Bestellung eine Nachricht, damit wir Ihr Projekt im Detail besprechen können.
Wie viele Wörter können Sie pro Tag übersetzen?
Es kommt auf die Art des Inhalts und den Schwierigkeitsgrad an. Allerdings übersetze ich normalerweise zwischen 2.000 und 3.000 Wörter pro Tag.
Was sind deine Fachgebiete?
Ich bin hauptsächlich auf die Bereiche Übersetzung, Lokalisierung und Transkreation in den Bereichen Marketing, Werbung, Website, Software, Apps, Technologie, Ausrüstung, Automobil, Fertigung, Bauwesen, Bildung, Reisen, Lebensmittel, Mode, Wirtschaft, Personalwesen, Recht und Medizin spezialisiert Felder.
Bewertungen
22 Bewertungen für diesen Service
| (21) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- An einen Freund weiterempfehlen
- Dienstleistung wie beschrieben
Sortieren nach:
Am relevantesten
Y yvetterademan
Australien
Laufende ZusammenarbeitThank you, it was lovely working with her, second time and very happy.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?Y yvetterademan
Australien
Laufende ZusammenarbeitGreat work, quick and efficient and pleasure to work with.
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?O ocervantes_lafb
Vereinigte Staaten
Ngoc responded promptly and helped with my project in a timely manner. I had a rough translation of what I needed, but nothing like having a real person interpret for you. She did a great job and I'd definitely recommend and reach out again.
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?F fncomp
Vereinigte Staaten
Laufende Zusammenarbeitquick and high quality work!
50 $-100 $
Preis
7 Tagen
Dauer
Hilfreich?T tinluong28
Australien
Excellent service, really quick and professional. Would recommend to anyone requiring translation between Vietnamese <--> English, 5 stars
50 $
Preis
Hilfreich?
Bewertungen
22 Bewertungen für diesen Service
| (21) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- An einen Freund weiterempfehlen
- Dienstleistung wie beschrieben
Sortieren nach:
Am relevantesten
Y yvetterademan
Australien
Laufende ZusammenarbeitThank you, it was lovely working with her, second time and very happy.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?Y yvetterademan
Australien
Laufende ZusammenarbeitGreat work, quick and efficient and pleasure to work with.
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?O ocervantes_lafb
Vereinigte Staaten
Ngoc responded promptly and helped with my project in a timely manner. I had a rough translation of what I needed, but nothing like having a real person interpret for you. She did a great job and I'd definitely recommend and reach out again.
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?F fncomp
Vereinigte Staaten
Laufende Zusammenarbeitquick and high quality work!
50 $-100 $
Preis
7 Tagen
Dauer
Hilfreich?T tinluong28
Australien
Excellent service, really quick and professional. Would recommend to anyone requiring translation between Vietnamese <--> English, 5 stars
50 $
Preis
Hilfreich?
