Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein professioneller Buchlektor, muttersprachlicher deutscher Redakteur und Lokalisierer sein
Buchübersetzer, Redakteur und Autor
Hallo, ich bin Petra Klein, eine muttersprachliche deutsche Übersetzerin, Buchlektorin und E-Book-Autorin mit einem starken Gespür für Sprache, Ton und Storytelling.
Ich arbeite mit englischen und deu...
Über diesen Service
Hallo, dein Buch verdient einen deutschen Redakteur, der den Eindruck vermittelt, als wäre es von Anfang an für deutschsprachige Leser geschrieben worden – kein wortwörtlicher Übersetzungsstil, der die Stimme des Autors verliert.
Ich bin Petra, eine muttersprachliche Buchlektorin. Ich bearbeite Belletristik, Sachbücher, E-Books, Kurzwerke, Manuskripte, Ratgeber und andere längere Inhalte, wobei ich die ursprüngliche Bedeutung, den Ton, die Persönlichkeit und den Fluss bewahre.
Mein Bearbeitungsprozess umfasst sorgfältige Aufmerksamkeit für Satzbau, Terminologie, kulturellen Kontext, Dialoge, Grammatik und Konsistenz.
Du erhältst einen polierten deutschen Text, der klar, natürlich und angenehm zu lesen ist, dabei aber treu zum Original bleibt.
Ich kann bearbeiten:
- Belletristik & Romane
- Sachbücher
- E-Books & Manuskripte
- Selbsthilfe & Persönlichkeitsentwicklung
- Ratgeber und Bildungsliteratur
- Kurzgeschichten
Sende mir dein Manuskript, und wir machen dein Buch bereit für deutsche Leser
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Styleguide:
APA
•
MLA
•
Chicago Manual of Style (CMOS)
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
