Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze Benutzerhandbücher, technische und geschäftliche Dokumente
Fachübersetzer
Uwe – Dein trilingualer technischer Übersetzer
Ich übersetze zwischen Deutsch, Englisch und Russisch – mit Schwerpunkt auf technische Dokumentation, Benutzerhandbücher, Softwareoberflächen und Geschäf...
Über diesen Service
Ich übersetze deine technischen und geschäftlichen Texte zwischen Deutsch, Englisch und Russisch mit Präzision, Geschwindigkeit und einem tiefen Verständnis für Technik, IT und kaufmännische Fachbegriffe.
Ich bin ein trilingualer technischer Übersetzer (DE EN RU) mit umfangreicher Erfahrung im technischen Schreiben, in der Nutzer-Dokumentation und im redaktionellen Bereich. Ich übersetze nicht nur Wörter, sondern Bedeutung, Kontext und Funktionalität.
Egal, ob du eine Bedienungsanleitung, eine Wartungsanleitung, eine Softwareoberfläche, einen Geschäftsvertrag oder eine Rechnung brauchst – ich liefere Übersetzungen, die:
- Technisch präzise sind: Ich kenne die Fachbegriffe aus Maschinenbau, IT-Systemen und Technik
- Kulturell angepasst sind: Nicht nur wörtlich, sondern natürlich in der Zielsprache
- Konsistent sind: Ich nutze Glossare und Stilrichtlinien, um einheitliche Terminologie zu gewährleisten
- Schnell sind: Für eilige Projekte stehen Express-Optionen zur Verfügung
Technische und geschäftliche Übersetzungen (DE-EN-RU) präzise, schnell, fachlich korrekt. Maschinenbau, IT, Software, Verträge, Handbücher. Kulturell angepasst, konsistent, Express möglich.
Dokumenttyp:
Bedienungsanleitungen
Branchenkompetenz:
Maschinenbau
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du auch von Russisch nach Deutsch?
Ja, ich übersetze in alle Richtungen zwischen Deutsch, Englisch und Russisch.
Was, wenn ich meine Übersetzung schneller als in 2 Tagen brauche?
Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung. Ich kann oft einen Express-Service gegen Aufpreis anbieten.
Verwendest du maschinelle Übersetzungen?
Ich nutze moderne Tools für Terminologie-Konsistenz, aber jeder Satz wird von mir manuell überprüft und verfeinert, um eine natürliche und präzise Sprache zu gewährleisten.
Verwendest du Glossare für spezielle Fachbegriffe bei Wiederholungsaufträgen im selben Themenbereich?
Ja, absolut. Ich pflege und wiederverwende projektspezifische Glossare für wiederkehrende Kunden und Themen. So ist eine 100%ige Terminologie-Konsistenz in all deinen Dokumenten garantiert – auch wenn du Aufträge Wochen oder Monate auseinander platzierst. Ich kann mich auch an deine interne Terminologie anpassen, wenn du mir einen Style-Guide gibst.
Kannst du neue Begriffe aus meinem aktuellen Auftrag in mein bestehendes Glossar aufnehmen?
Ja, das kann ich. Wann immer ich während eines Projekts neue oder kundenspezifische Begriffe entdecke, füge ich sie deinem Glossar hinzu. So wächst deine Terminologiedatenbank mit jedem Auftrag, und zukünftige Übersetzungen werden schneller, präziser und perfekt auf deinen Wortschatz abgestimmt – ohne zusätzliche Kosten.
