Ich werde Geschäftsverträge, AGB und Firmendokumente übersetzen
Lizenzierter deutscher Rechtsanwalt, Experte für rechtliche Übersetzungen
Über diesen Service
Die deutschen Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) unterliegen strengen gesetzlichen Vorschriften (§§ 305 ff. BGB). Schlechte Übersetzungen von Firmendokumenten oder AGB können zu ungültigen Klauseln und geschäftlichem Risiko führen.
Ich bin Dr. Peter Abramowski, ein zugelassener deutscher Rechtsanwalt (Rechtsanwalt). Ich liefere präzise Übersetzungen von Firmendokumenten und Geschäftsbedingungen vom Deutschen ins Englische.
Dokumente, die ich abdecke:
- Geschäftsbedingungen & E-Commerce-Bedingungen
- Satzung (Gesellschaftsvertrag) & Handelsregisterauszüge
- B2B-Liefer- & Vertriebsvereinbarungen
- Datenschutzrichtlinien & Impressumsdokumente
Der Vorteil einer Anwalt-Übersetzung:
- Geschäftliche Genauigkeit: Terminologie entspricht internationalen rechtlichen Standards.
- Formatierung beibehalten: Saubere Layouts, die deinem Originaldokument entsprechen.
- Professionelles Vertrauen: Basierend auf authentischer deutscher Rechtspraxis.
Bestelle direkt, indem du dein Wortpaket auswählst.
Sprache:
Deutsch
Englisch
•
Englisch
•
Deutsch
Dokumenttyp:
Verträge/Rechtliches
Branchenkompetenz:
Recht
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was bedeutet AGB im deutschen Wirtschaftsrecht?
AGB steht für Allgemeine Geschäftsbedingungen, die unter deutschem Recht speziellen rechtlichen Prüfungen unterliegen.
Warum sollte ich keinen Standardübersetzer für AGB verwenden?
Standardübersetzer verwenden oft ungültige englische Rechtsterminologie, die nicht den deutschen gesetzlichen Anforderungen entspricht.
Übersetzt du Handelsregisterauszüge?
Ja, ich übersetze regelmäßig offizielle Dokumente zur Unternehmensführung, Registerauszüge und Gründungsurkunden.
Kannst du rechtliche Hinweise auf Websites (Impressum/Datenschutz) übersetzen?
Ja, diese können je nach Wortzahl im Rahmen der Basic- oder Standardpakete problemlos bearbeitet werden.
Wird das Originallayout des Dokuments beibehalten?
Ja, ich liefere saubere, formattierte Dokumente, die der Struktur deines Ausgangstextes entsprechen.
Kann ich mehrere kleine Dokumente zu einer Bestellung zusammenfassen?
Ja, solange die Gesamtwortzahl innerhalb des gewählten Pakets liegt.
