Kategorien durchsuchen
Deutsch
$
USD
Deine KI mit Fiverr verbinden
Ich werde deine Game Patch Notes ins Simplified Chinese übersetzen
Formale Interaktive Abteilungsleiterin
6 Jahre Lern-Erfahrung in Kanada
Englisch & Chinesisch bilingual
Ich konzentriere mich auf natürlich klingendes Chinesisch, das den Ton, den Humor und die Stimme...
Über diesen Service
Halte chinesische Spieler mit klaren Patch Notes auf dem Laufenden.
Ich übersetze deine bestehenden englischen Patch Notes und Changelogs ins Vereinfachte Chinesisch, damit du sie auf Steam oder deinen Community-Kanälen posten kannst.
Inklusive:
- Fehlerbehebungen, Balancing-Änderungen und Update-Details
- Konsistente Namen von Items, Fähigkeiten und Features anhand der bereitgestellten Referenzen
- Menschliche Übersetzung und Überprüfung
- Beibehalten von Überschriften, Listen, Versionsnummern und bereitgestelltem Markup
- Eine konsolidierte Überarbeitungsrunde
US$5 deckt bis zu 250 englische Wörter ab (US$0,02 pro englischem Wort). Extra: US$5 pro weitere 250 englische Wörter. Standardlieferung: 2 Tage. Eillieferung am gleichen Tag: +US$5, gelten nur bis 250 englische Wörter. Größere Aufträge benötigen eine Absprache.
Keine KI-generierten Textabschnitte für Spieler. Kundematerial wird nicht an Dritte-KI weitergegeben oder zum Trainieren genutzt.
Nur vorhandene Patch Notes/Changelogs. Allgemeine Marketingtexte, In-Game-Strings, Originaltexte aus Rohnotizen, Gameplay-Tests und Konten-Posts sind separat.
Schicke die finalen englischen Notizen beim Beauftragen. Ein Glossar oder vorherige chinesische Notizen helfen, sind aber optional. Bei Fiverr willkommen: Fragen; Dateien sind nicht nötig, um zu fragen.
Sprache:
Englisch
•
Chinesisch (vereinfacht)
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was umfasst dieser Gig ?
Englisch-zu-Simplified-Chinese-Übersetzung von Patch Notes und Changelogs, einschließlich Fehlerbehebungen, Balancing-Änderungen und Update-Details. Ich liefere Text, der bereit ist, von dir gepostet zu werden. Dies ist eine Einzelbestellung, ohne Abonnement oder wiederkehrende Gebühr.
Wie wird der Preis berechnet?
US$0,02 pro englisches Quellwort, Mindestbestellwert US$5 für bis zu 250 englische Wörter, auch bei kürzeren Notizen. Zusätzliche Wörter: US$5 pro weitere 250 englische Wörter. Ich zähle das englische Original, nicht die chinesischen Zeichen. Größere Aufträge benötigen eine Absprache über Gesamtumfang und Liefertermin auf Fiverr.
Wie schnell können Sie liefern?
Standardlieferung beträgt 2 Tage. Eillieferung am selben Tag kostet zusätzlich US$5 und gilt nur für Bestellungen bis 250 englische Wörter. Hinzugefügte Wörter verlängern nicht die Eilfrist. Der Fiverr-Timer beginnt, nachdem erforderliche Materialien eingereicht wurden; größerer Umfang benötigt eine Absprache.
Kannst du die Terminologie mit meinem Spiel konsistent halten?
Ja. Wenn du ein chinesisches Glossar, lokalisierte Item- oder Skill-Namen oder frühere Patch Notes hast, nutze ich sie als Referenz. Sie sind hilfreich, aber optional. Falls ein wichtiger Begriff keine klare chinesische Entsprechung hat, frage ich dich, bevor ich raten, was in deinem Spiel erscheint.
Was soll ich senden und in welchen Formaten akzeptierst du?
Für eine Bestellung sende die finalen englischen Patch Notes als bearbeitbaren Text, Markdown, ein Dokument oder eine Tabelle. Sag mir, ob du Steam BBCode oder ein anderes Markup beibehalten brauchst. Screenshots und Links sind optionale Referenzen. Du musst keine Dateien vorbereiten, nur um eine Frage zu stellen.
Wirst du die Patch Notes aus Rohentwickler-Notizen schreiben?
Dieser Service übersetzt Patch Notes, die du bereits verfasst hast. Aus Roh-Commits, Issues oder technischer Kurzschrift eine eigenständige Ankündigung zu machen, ist eine separate Schreibaufgabe. Schicke zuerst ein Beispiel auf Fiverr, falls der englische Text deutlich umgeschrieben werden muss oder Kontext fehlt.
Sind In-Game-Strings, News-Posts oder Store-Seiten enthalten?
Dieser Service ist auf Patch Notes und Changelogs beschränkt. In-Game-Strings, Store-Seiten, Event- oder Verkaufsankündigungen und andere Marketing-Texte benötigen ein separates Angebot. Gameplay-Tests, Engine-Änderungen und das Veröffentlichen auf Steam oder anderen Konten sind nicht enthalten.
Verwendest du KI für Übersetzung oder Überprüfung?
Ich übersetze und überprüfe den Text selbst. Keine KI-generierten Texte für Spieler. Kundematerial wird nicht an Dritte-KI-Tools weitergegeben oder zum Trainieren von Modellen verwendet. Nicht-KI-Checks helfen, Platzhalter, Tags, Dateisyntax und Terminologie zu erhalten.
Was beinhaltet die Überarbeitung?
Eine konsolidierte Feedback-Runde zu den vereinbarten Patch Notes, nutzbar innerhalb von 30 Tagen nach vollständiger Lieferung. Meine Übersetzungsfehler werden kostenfrei korrigiert, ohne diese Runde zu verwenden. Neue Inhalte sind separat; Quelländerungen werden mit der verbleibenden Runde bewertet, bevor eine zusätzliche Gebühr auf Fiverr vereinbart wird.
