Ich korrigiere und behebe deine vereinfachte chinesische Spielübersetzung

Einige Informationen wurden automatisch übersetzt.

China

Ich spreche Englisch, Chinesisch
Formale Interaktive Abteilungsleiterin 6 Jahre Lern-Erfahrung in Kanada Englisch & Chinesisch bilingual Ich konzentriere mich auf natürlich klingendes Chinesisch, das den Ton, den Humor und die Stimme...
Über diesen Service

Hast du bereits vereinfachtes Chinesisch in deinem Spiel, aber Spieler melden falsche Mechaniken, verwirrende Ziele oder fehlerhaften Text?


Ich vergleiche jede vereinbarte chinesische Zeile mit deiner englischen Quelle und behebe kritische Fehler:

- Falsche oder umgekehrte Bedeutungen

- Missverständliche Mechaniken, Tutorials, Quests oder UI

- Kaputte Platzhalter oder Tags

- Fehlender, nicht übersetzter oder verstümmelter Text

- Anstößige oder politisch sensible Formulierungen


Du erhältst korrigierte Dateien, einen nachvollziehbaren Diff, einen Patchbericht mit Fehlerkategorien, Alt/Neu-Chinesisch und englische Rückübersetzungen, eine Zusammenfassung nicht-kritischer Probleme und eine kurze chinesische Patchnote. Eine konsolidierte Überarbeitungsrunde ist enthalten.


Menschliche Überprüfung und Korrekturen; kein KI-generierter spielerischer Text. Kundematerialien werden nicht an Dritte KI-Systeme übermittelt oder zum Training verwendet.


Korrekte, aber steife Zeilen bleiben unverändert. Keine allgemeine Aufpolierung oder komplette Neue Übersetzung. Der Preis bezieht sich auf ALLE Englischwörter, die geprüft wurden, nicht nur auf geänderte Zeilen.


Zusatz: 20 US-Dollar pro 500 geprüfte englische Wörter. Neuer Text oder komplette Lokalisierung: 0,06 US-Dollar pro englischem Wort, separat auf Fiverr vereinbart. Größere Umfangspläne benötigen einen abgestimmten Terminplan. LQA und Engine-Änderungen sind separat. Fragen gern; Dateien sind nicht nötig, einfach fragen.

Branchenkompetenz:

Unterhaltung & Kultur

•

Spiele/Videospiele

Content-Typ:

Games

Sprache:

Chinesisch (vereinfacht)

•

Englisch

Bevorzugte Lieferart

Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.