Ich korrigiere und behebe deine vereinfachte chinesische Spielübersetzung
Über diesen Service
Hast du bereits vereinfachtes Chinesisch in deinem Spiel, aber Spieler melden falsche Mechaniken, verwirrende Ziele oder fehlerhaften Text?
Ich vergleiche jede vereinbarte chinesische Zeile mit deiner englischen Quelle und behebe kritische Fehler:
- Falsche oder umgekehrte Bedeutungen
- Missverständliche Mechaniken, Tutorials, Quests oder UI
- Kaputte Platzhalter oder Tags
- Fehlender, nicht übersetzter oder verstümmelter Text
- Anstößige oder politisch sensible Formulierungen
Du erhältst korrigierte Dateien, einen nachvollziehbaren Diff, einen Patchbericht mit Fehlerkategorien, Alt/Neu-Chinesisch und englische Rückübersetzungen, eine Zusammenfassung nicht-kritischer Probleme und eine kurze chinesische Patchnote. Eine konsolidierte Überarbeitungsrunde ist enthalten.
Menschliche Überprüfung und Korrekturen; kein KI-generierter spielerischer Text. Kundematerialien werden nicht an Dritte KI-Systeme übermittelt oder zum Training verwendet.
Korrekte, aber steife Zeilen bleiben unverändert. Keine allgemeine Aufpolierung oder komplette Neue Übersetzung. Der Preis bezieht sich auf ALLE Englischwörter, die geprüft wurden, nicht nur auf geänderte Zeilen.
Zusatz: 20 US-Dollar pro 500 geprüfte englische Wörter. Neuer Text oder komplette Lokalisierung: 0,06 US-Dollar pro englischem Wort, separat auf Fiverr vereinbart. Größere Umfangspläne benötigen einen abgestimmten Terminplan. LQA und Engine-Änderungen sind separat. Fragen gern; Dateien sind nicht nötig, einfach fragen.
Content-Typ:
Games
Sprache:
Chinesisch (vereinfacht)
•
Englisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist Critical Fix für mein Spiel geeignet?
Dies gilt für eine vorhandene Vereinfachtes-Chinesisch-Übersetzung, die insgesamt nutzbar ist, aber kritische Fehler enthält. Wir können die Eignung auf Fiverr besprechen; Muster oder Dateien sind nicht nötig, einfach fragen. Falls eine vollständige Neue Übersetzung nötig ist, erkläre ich den Umfang und erstelle separat ein Angebot, bevor die Arbeit beginnt.
Was zählt als kritischer Fehler?
Falsche Bedeutung, irreführende Mechaniken, Tutorials oder Quests, die den Fortschritt verwirren, fehlerhafte Platzhalter oder Tags, nicht übersetzter, fehlender oder verzerrter Text sowie anstößige oder politisch sensible Formulierungen. Ich behebe Textdateien-Probleme; Schriftart, Engine und tatsächliche Build-Anzeige erfordern gesonderte Arbeiten.
Würdest du jede Zeile polieren und natürlich klingen lassen?
Ich vergleiche jede vereinbarte Zeile mit dem Englischen, behebe aber nur kritische Fehler. Richtige, aber steife Formulierungen bleiben unverändert. Allgemeine Veredelung, Charakterstimmen und vollständige Neue Übersetzung sind separat. Vollständige Lokalisierung oder neuer Text wird auf Fiverr mit 0,06 US-Dollar pro englischem Wort angeboten.
Wählst du nur die Zeilen, die du änderst?
Nein. Ich berechne alle überprüften englischen Ausgangswörter. Basis: 20 US-Dollar pro 500 englische Wörter; Standard: 40 US-Dollar pro 1000; Premium: 80 US-Dollar pro 2000. Alle Stufen umfassen denselben Service. Zusatz: 20 US-Dollar pro 500 englische Wörter. Ergänzter Umfang benötigt einen abgestimmten Terminplan.
Welche Dateien und Materialien brauchst du?
Für eine Bestellung sende bitte das Englische Original und das aktuelle Vereinfachte-Chinesische, ideal nach String-ID geordnet oder nebeneinander. CSV, JSON, PO und XLSX sind gängige Optionen; ungewöhnliche Formate benötigen eine Musterprüfung. Ein Glossar, Screenshots und Spielkontext helfen, sind aber optional. Eine spielbare Build ist nicht erforderlich.
Ist In-Game-Testing oder Engine-Arbeit enthalten?
Playtestbarkeit ist optionale LQA, separat angeboten zu US$30 pro Spielstunde. Schriftensatz-Einrichtung, Engine-Code und Projektänderungen sind separat. Textdatei-Prüfungen verifizieren nicht, wie ein kompletter Spiel-Build angezeigt wird oder sich verhält.
Was ist, wenn die Übersetzung deutlich schlechter ist als das Muster vorschlug?
Ich pausiere die betroffenen Arbeiten, teile Beispiele und bespreche Umfang, Preis und Timing mit dir auf Fiverr. Eine automatische Hochstufung des Services oder Zusatzgebühren erfolgt nicht. Falls eine vollständige Neübersetzung nötig ist, vereinbaren wir den nächsten Schritt, bevor zusätzlicher Aufwand beginnt; jegliche Auftragsanpassung folgt dem Fiverr-Prozess.
Verwendest du KI für Übersetzung oder Überprüfung?
Ich übersetze und überprüfe den Text selbst. Keine KI-generierten Texte für Spieler. Kundematerial wird nicht an Dritte-KI-Tools weitergegeben oder zum Trainieren von Modellen verwendet. Nicht-KI-Checks helfen, Platzhalter, Tags, Dateisyntax und Terminologie zu erhalten.
Was ist im Fix-Bericht enthalten?
Jede behobene Zeile enthält ihre Fehlerkategorie, altes und neues Chinesisch sowie eine englische Rückübersetzung. Du erhältst außerdem korrigierte Dateien im vereinbarten Format, einen Diff, eine Zusammenfassung verbleibender nicht-kritischer Probleme und eine kurze chinesische Patch-Note. Ich schreibe die Ankündigung; deren Veröffentlichung liegt bei dir.
Was deckt die Überarbeitungsrunde ab?
Eine konsolidierte Feedback-Runde zum vereinbarten Umfang, innerhalb von 30 Tagen nach der endgültigen Lieferung nutzbar. Meine eigenen Fehler werden kostenfrei behoben, ohne die Runde zu nutzen. Neue Inhalte sind separat; Quelländerungen werden gegen die verbleibende Runde bewertet, bevor zusätzliche Gebühren auf Fiverr vereinbart werden. Stilpolitur ist separat.

