Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde zwischen Englisch, Deutsch und Niederländisch übersetzen
Deutschlandbasierter EPR-Registrierungs- und EU-Compliance-Spezialist
Hi, ich bin Steven, ein in Deutschland ansässiger EPR-Spezialist, der Amazon, eBay, Etsy und anderen Online-Händlern bei der Einhaltung der europäischen Verpackungsvorschriften hilft. Durch meinen Sit...
Über diesen Service
Wer bin ich?
Mein Name ist Peculiar und ich bin freiberuflicher Übersetzer mit über 5 Jahren Erfahrung. Ich bin in einer zweisprachigen Familie aufgewachsen und habe jeweils über 10 Jahre in den Niederlanden und Deutschland gelebt. Außerdem habe ich in beiden Ländern einen Universitätsabschluss erworben. Daher spreche ich Niederländisch, Deutsch und Englisch auf C2-Niveau und bin die ideale Person, um dir bei Übersetzungen aus und in Englisch, Deutsch und Niederländisch zu helfen.
Meine Erfahrung
Ich habe als Übersetzer für verschiedene Kunden gearbeitet, von Privatpersonen bis hin zu international tätigen Unternehmen wie Howler, FedEx und Paco Rabanne.
Was bietet dieses Gig?
Ich übersetze eine Vielzahl unterschiedlicher Inhalte. Dazu gehören, aber sind nicht beschränkt auf:
· Social-Media-Inhalte
· Webseiten
· Blogbeiträge
· eBooks
· Werbeanzeigen
· Artikel
· Geschäftsvorschläge
· Rechtsdokumente
· Lebensläufe/Bewerbungen
Dank meiner umfangreichen Erfahrung und meines biculturellen Hintergrunds kann ich dir eine gut formulierte muttersprachliche Übersetzung liefern. Zögere nicht, mir eine Nachricht zu schicken, und ich sende dir so schnell wie möglich ein individuelles Angebot.
Für weitere Informationen schau bitte in die FAQs.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit dir!
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Sind Sie Deutscher/Niederländischer Muttersprachler?
Ja. Ich bin in den Niederlanden geboren, aber in jungen Jahren nach Deutschland gezogen, wo ich auch meinen Bachelor gemacht habe. Danach zog ich zurück in die Niederlande, um meinen Master-Abschluss zu machen. Ich spreche seit 26 Jahren täglich beide Sprachen.
Ich habe ein sehr technisches Dokument. Kannst du das übersetzen?
Als jemand mit einem Bachelor- und Masterabschluss in Naturwissenschaften bin ich ein unglaublich effizienter Forscher. Dadurch konnte ich Dokumente aus allen möglichen Branchen übersetzen, und ich bin noch auf kein Dokument gestoßen, das ich nicht übersetzen konnte.
Meine Übersetzung ist länger als die Anzahl der Wörter in Ihren Paketen. Ist das ein Problem?
Gar nicht! Generell empfehle ich immer, mich vor einer Bestellung zu kontaktieren. Auf diese Weise kann ich Ihnen ein individuelles Angebot zusenden, das an die Wortzahl Ihres Dokuments angepasst ist.
Ich möchte, dass Sie meine Website übersetzen. Kannst du das direkt im Backend machen?
Leider kann ich aus Datenschutzgründen nicht direkt in Ihrem Backend arbeiten. Selbstverständlich liefere ich Ihnen Ihre Website-Übersetzung gerne in einem Format, das Ihnen klar zeigt, welcher Text wohin gehört. (Nebeneinander-Format)
Übersetzen Sie Software-Strings?
Generell wird das kein Problem sein. Bitte kontaktieren Sie mich jedoch vorher, um zu besprechen, wie Sie das Projekt am besten angehen.
Gibt es Inhalte, die Sie nicht übersetzen?
Ich stelle keine Übersetzungen von Dingen zur Verfügung, die gegen die Nutzungsbedingungen von Fiverr verstoßen.
Welche Formate übersetzen Sie?
Ich übersetze verschiedene Dokumentformate, von den Standardformaten von Microsoft Office bis hin zu PDFs und .srt-Dateien. Wenn Sie einen weniger verbreiteten Dateityp haben (z. B. .json), wenden Sie sich unbedingt an uns, bevor Sie eine Bestellung aufgeben.
Ich benötige eine beglaubigte Übersetzung. Können Sie das tun?
Für einige juristische Dokumente benötigen Sie zusammen mit Ihrer Übersetzung möglicherweise ein Zertifikat, aus dem hervorgeht, dass der Übersetzer beide Sprachen fließend spricht. Wenn Sie eine Beglaubigung der Übersetzung benötigen, können Sie sich gerne an uns wenden!
Übersetzen Sie XLF/XLIFF-Dateien?
Leider habe ich derzeit keine Lizenz für Software wie Trados, um solche Dateien zu bearbeiten. Wenn Sie jedoch eine Plattform zur Verfügung haben, auf der ich diese Dateien bearbeiten kann, schaue ich gerne nach.
