Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren deine iOS-App ins Vereinfachte-Chinesisch, Strings und xcstrings
Indischer chinesischer Übersetzer, Untertitel und iOS-Lokalisierung
Hi, ich bin ein Muttersprachler für Simplified Chinese (Mandarin) aus dem Festland China. Ich helfe Creator, Kursmacher und App-Entwickler dabei, chinesischsprachige Zielgruppen zu erreichen, und biet...
Über diesen Service
- Ich lokalisieren iOS-.strings / .xcstrings / Localizable-Dateien natürlich ins Vereinfachte Chinesisch (zh-Hans) und überprüfe Skript-gesteuert jeden %@, %d und %1$@ Platzhalter sowie deine App-Store-Seite.
Ich bin Muttersprachler Mandarin, lerne Swift und Xcode, daher kenne ich die Dateiformate und warum Platzhalter nicht brechen dürfen.
Inklusive:
- Übersetzung von Localizable.strings oder String Catalog (.xcstrings) Dateien
- Platzhalter genau beibehalten (%@, %d, %lld, %1$@, \n), skriptüberprüft
- Schlüssel unverändert lassen, nur Werte übersetzen
- Häufig verwendete chinesische iOS-UI-Begriffe (z.B. Einstellungen, Abbrechen, Fertig)
- App Store-Eintrag auf Chinesisch (Standard/Premium): App-Name, Untertitel, Schlüsselwörter, Beschreibung innerhalb von Apples Längenlimits
- Hinweisliste von Strings, die für Buttons zu lang sein könnten
NICHT enthalten:
- Schreiben oder Ändern deines Swift-Codes / Projekteinstellungen
- Upload auf App Store Connect
- Garantierte App-Store-Rankings oder Downloads
- Android, Web oder traditionelles Chinesisch
- Datenschutzrichtlinien oder rechtstext
KünstlicheIntelligenz-Tools können beim ersten Entwurf helfen; ich überarbeite und bearbeite jeden String selbst.
Schicke mir vor der Bestellung deine Datei- bzw. Zeichenzählung, damit ich den Umfang bestätigen kann.
Content-Typ:
App-Inhalte
Sprache:
Chinesisch (vereinfacht)
•
Englisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Würdest du meine Platzhalter kaputtmachen?
Nein. Ich halte %@, %d, %lld, Positionierungs-Platzhalter wie %1$@ und \n genauso, wie sie sind, und prüfe sie vor der Lieferung. Keys werden nie verändert.
Kannst du Localization zu meinem Xcode-Projekt hinzufügen?
In diesem Gig nicht vorgesehen. Ich liefere die übersetzte .strings / .xcstrings-Datei zurück; du importierst sie in Xcode.
Garantierst du mehr Downloads in China?
Nein. Ich erstelle eine klare, natürliche chinesische Listing mit relevanten Keywords, aber Ranglisten hängen von vielen Dingen ab, die ich nicht kontrollieren kann.
Plurale in .xcstrings?
Chinesisch hat keine Pluralformen, daher fülle ich die "other"-Form und halte deine Variablen korrekt.
Verwenden Sie KI?
KI-Tools können beim ersten Entwurf helfen. Ich überprüfe und bearbeite jeden String selbst und prüfe den UI-Kontext.
