Ich übersetze deinen Shopify-Shop in natürliches Arabisch für Käufer aus dem Golf- und MENА-Raum
Website-Lokalisierung, WPML, mehrsprachige Website, WordPress-Übersetzung
Über diesen Service
Dein Store spricht Englisch, aber deine arabisch- und spanischsprachigen Kundinnen und Kunden möchten in ihrer eigenen Sprache kaufen. Peinliche Maschinenübersetzungen zerstören Vertrauen, und Käuferinnen und Käufer verlassen den Warenkorb vor dem Checkout.
Ich übersetze deinen Shopify- oder WooCommerce-Content ins natürliche Arabisch für Gulf- und MENA-Käuferinnen und -Käufer oder ins natürliche Spanisch für US- und lateinamerikanische Kundinnen und Kunden, sodass es so klingt, als wäre es speziell für sie geschrieben worden und deine Produkte verkaufen sich mit Zuversicht.
WAS ICH ÜBERSETZE
Produktbeschreibungen und -titel
Kollektionen- und Kategorieseiten
Startseite, Über uns und Landing-Pages
Richtlinien, FAQs und Versandinformationen
Menüs, Buttons und Checkout-Texte
E-Mails und Nachrichten zum vergaßten Warenkorb
SEO-Titel und Meta-Beschreibungen
WIE ES FUNKTIONIERT
Du sendest deinen Text oder Produktexport. Ich liefere übersetzte Dateien in Excel, Google Sheets oder Word, bereit zum Einfügen oder Importieren. Codes, Tags und Platzhalter bleiben intakt, damit dein Text sauber importiert wird.
NUR Übersetzungsdienst: kein Redesign oder Theme-Änderungen.
WARUM DU MICH WÄHLST
Natürliches Arabisch und Spanisch, kein wörtliches Übersetzen
Konsistente Markenstimme und Begriffe
Schnelle Lieferung und kostenlose Überarbeitungen
Klare Kommunikation
Schreibe mir vor der Bestellung eine Nachricht mit deiner Sprache und deinem Markt, und ich bestätige Umfang und Termin.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie maschinelle Übersetzung?
Nein. Jedes Projekt wird von einer Person übersetzt und auf Genauigkeit, Tonfall und kulturelle Passung geprüft.
Lädst du die Übersetzungen in meinen Store hoch?
Meine Pakete liefern die übersetzten Dateien, bereit zum Einfügen oder Importieren. Wenn du Hilfe beim Hinzufügen in deinen Store brauchst, schreibe mir vor der Bestellung.
Welche Art von Spanisch schreibst du?
Natürliches US-Spanisch, das für lateinamerikanische Zielgruppen im ganzen Land funktioniert. Sag mir, ob du eine spezifische regionale Variante willst.
Was kann ich dir schicken?
CSV-Exporte aus Shopify oder WooCommerce, Excel, Google Sheets, Word-Dateien oder ein Link zu deinem Live-Store.
Wie werden Wörter gezählt?
Ich zähle die englischen Quellwörter, ohne Code. Falls dein Projekt größer als ein Paket ist, schreibe mir für ein individuelles Angebot.
Bleiben meine HTML-Tags und Platzhalter intakt?
Ja. Codes, Tags und Platzhalter werden unverändert gelassen, sodass dein Text reibungslos importiert wird.
Übersetzt du SEO-Titel und Meta-Beschreibungen?
Ja. Standard- und Premium-Paket beinhalten eine spanische Anpassung der Keywords für Titel und Meta-Beschreibungen.
Was, wenn ich Änderungen brauche oder einen großen Katalog habe?
Überarbeitungen im ursprünglichen Umfang sind kostenlos, bis du zufrieden bist. Für große Kataloge oder monatliche Updates schreibe mir für ein individuelles Angebot.

