Ich übersetze englisch zu deutsch oder deutsch zu englisch
Englisch-zu-Deutsch-Übersetzer und deutsche Muttersprachler-Korrektor
Kunden kommen immer wieder
Patrick Karban hat eine besonders hohe Anzahl wiederkehrender Käufer
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Was andere an diesem Freelancer lieben
raphielb

Philippinen
We regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything...
vishalmladwa

Großbritannien
Working with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but...
jeff_sanders123

Zypern
Patrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency,...
Über diesen Service
Bist du auf der Suche nach einer professionellen Deutsch <-> Englisch-Übersetzung mit einer schnellen Bearbeitungszeit?
Mein Name ist Patrick und ich bin deutscher Muttersprachler und arbeite seit über 6 Jahren hauptberuflich als freiberuflicher Übersetzer, neben meinem Bachelor-Abschluss in Chemie. Ich habe über 20 Jahre Spracherfahrung und habe bisher über 5000 Aufträge für Kunden auf der ganzen Welt erledigt.
So funktioniert dieser Auftrag:
- Kontaktiere mich und sende mir die Details deines Projekts zusammen mit den zu übersetzenden Texten.
- Lass mich wissen, wann du die Arbeit erledigt haben möchtest.
- Alles andere überlässt du mir!
Wenn du diesen Auftrag buchst, kannst du Folgendes erwarten:
- Professionelle Übersetzungsarbeit
- Deutscher Muttersprachler mit 20 Jahren Erfahrung im Englischen
- Über 6 Jahre Erfahrung als Vollzeit-Übersetzer
- Systematischer Arbeitsablauf aufgrund meines wissenschaftlichen Hintergrunds
- Schnelle Kommunikation mit mir direkt
- KEIN Outsourcing
- 100%ige Zufriedenheit
Danke, und ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit dir!
Ich biete keine Art von SEO/Keyword-Optimierung an. Ich bin sicher, du verstehst das!
Sprache:
Englisch
Deutsch
•
Deutsch
•
Englisch
Dokumenttyp:
Allgemein/Unterhaltend
Branchenkompetenz:
Business & Finanzen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Moviecation
Internet Software & Services
An agency that develops and provides translation services for eLearning training materials for employees of several well-known clothing brands in different languages.
Juni 2019
Fuxtec
Gardening Services
The german-based company FUXTEC distributes motorised and cordless gardening tools and folding wagons in Europe. For these, user manuals for the customer are frequently translated into British English.
Juli 2020
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Sprachen und Textarten übersetzt du?
Ich übersetze von Englisch nach Deutsch und von Deutsch nach Englisch. Ich arbeite mit Geschäftsdokumenten, Büchern, Webseiten, Apps und Untertiteln. Durch meinen Hintergrund in der Chemie übersetze ich auch wissenschaftliche, technische und akademische Texte.
Welche Dateiformate soll ich senden?
DOCX eignet sich gut für Dokumente, XLSX oder CSV für strukturierte Texte und SRT für Untertitel. Ein Google Docs-Link funktioniert, wenn ich die Datei öffnen und herunterladen kann, ohne Zugriff zu bitten. Falls du nur eine PDF oder einen Scan hast, sende ihn bitte zur Prüfung, bevor du bestellst.
Wird die Übersetzung mein Original-Layout beibehalten?
Mein Ziel ist es, die Struktur editierbarer Dateien beizubehalten, einschließlich Überschriften, Tabellen und Links. Wenn dein PDF, deine Broschüre oder eine andere gestaltete Datei druckfertig sein muss, sende sie bitte vor der Bestellung, damit wir uns auf das Lieferformat einigen können.
Übersetzt du Webseiten und Apps?
Ja. Bitte sende einen bearbeitbaren Export oder eine Tabelle mit allem Text, der übersetzt werden soll. Seitenlinks, Screenshots oder String-IDs helfen mir, zu sehen, wo jede Zeile erscheint. Ich liefere den übersetzten Text im vereinbarten Format, damit dein Team ihn importieren und veröffentlichen kann.
Kannst du mit meinem Glossar, Stilführer oder SEO-Schlüsselwörtern arbeiten?
Sende dein Glossar, deinen Stilführer und alle genehmigten Zielsprachbegriffe, bevor ich anfange. Wenn bestimmte Keywords erforderlich sind, zeig mir, wo sie hineingehören, damit ich prüfen kann, ob sie natürlich passen. Keyword-Recherche und SEO-Strategie sind separate Services.
Kannst du Nutzungsbedingungen, Datenschutzrichtlinien oder offizielle Dokumente übersetzen?
Ich kann Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien übersetzen. Falls du ein Dokument einer Behörde einreichst, prüfe, ob eine Standardübersetzung akzeptiert wird, bevor du bestellst. Standardübersetzungen biete ich über dieses Gig an. Offizielle Übersetzungen benötigen einen separaten Anbieter.
Wie erhalte ich ein individuelles Angebot?
Schick mir die vollständige Quelldatei, deinen Termin und eventuelle spezielle Anweisungen. Ich prüfe den Wortlaut und das Dateiformat, bestätige dann Preis, Lieferzeit und was du erhältst.
Können Sie innerhalb von 24 Stunden liefern?
Express-Lieferung ist möglicherweise für Projekte bis 1000 Wörter verfügbar. Sende mir die Datei und deine genaue Frist (einschließlich deiner Zeitzone), damit ich die Verfügbarkeit vor deiner Bestellung bestätigen kann.
Kannst du eine Übersetzung prüfen, die ich bereits habe?
Ja. Wenn du bereits eine Übersetzung hast, schicke mir die komplette Originaldatei und die übersetzte Datei. Sag mir, wie die Übersetzung erstellt wurde. Ich prüfe beide Dateien und empfehle den passenden Korrektur- oder Überarbeitungsservice.
Was umfasst eine Revision?
Eine Überarbeitung umfasst Korrekturen im vereinbarten Umfang. Weisen mir bitte auf die konkrete Formulierung hin, die du geprüft haben möchtest. Neue Texte, Änderungen am Original oder neue Anforderungen benötigen eventuell ein separates Angebot.
3.168 Bewertungen für diesen Service
| (3.083) | ||
| (60) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (8) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
R raphielb

Philippinen
Laufende ZusammenarbeitWe regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything you need done on time, but the quality of his work is consistently excellent. He’s very reliable and makes the whole process easy. So, the next...
200 $-400 $
Preis
4 Tagen
Dauer
P 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?V vishalmladwa

Großbritannien
Laufende ZusammenarbeitWorking with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but what stood out even more was his deep understanding of the source material and nuance. Patrick maintained proactive communication throughout the...
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
P 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jeff_sanders123

Zypern
Laufende ZusammenarbeitPatrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency, not just style. Communication was easy throughout. Would happily work with him again.
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
P 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?A adolfolion

Kolumbien
Laufende ZusammenarbeitGreat Jobs, greatest Translator!! It’s really good to work with Patrick!
400 $-600 $
Preis
6 Tagen
Dauer
P 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?A adolfolion

Kolumbien
Laufende ZusammenarbeitGood Job, excellent translator!!
200 $-400 $
Preis
5 Tagen
Dauer
P 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?
3.168 Bewertungen für diesen Service
| (3.083) | ||
| (60) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (8) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
R raphielb

Philippinen
Laufende ZusammenarbeitWe regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything you need done on time, but the quality of his work is consistently excellent. He’s very reliable and makes the whole process easy. So, the next...
200 $-400 $
Preis
4 Tagen
Dauer
P 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?V vishalmladwa

Großbritannien
Laufende ZusammenarbeitWorking with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but what stood out even more was his deep understanding of the source material and nuance. Patrick maintained proactive communication throughout the...
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
P 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jeff_sanders123

Zypern
Laufende ZusammenarbeitPatrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency, not just style. Communication was easy throughout. Would happily work with him again.
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
P 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?A adolfolion

Kolumbien
Laufende ZusammenarbeitGreat Jobs, greatest Translator!! It’s really good to work with Patrick!
400 $-600 $
Preis
6 Tagen
Dauer
P 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?A adolfolion

Kolumbien
Laufende ZusammenarbeitGood Job, excellent translator!!
200 $-400 $
Preis
5 Tagen
Dauer
P 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?

