Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze englisch zu deutsch oder deutsch zu englisch
Deutschsprachige Expressübersetzungen innerhalb von 24 Stunden
Brauchen Sie es noch heute? Nutzen Sie meine 24-Stunden-EXPRESS-Option (≤1.000 W)! Deutschsprachiger Muttersprachler · über 6.700 Aufträge · Wissenschaftlicher Hintergrund. Leistungen: Deutsch↔Englisc...
Kunden kommen immer wieder
Patrick Karban hat eine besonders hohe Anzahl wiederkehrender Käufer
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Was andere an diesem Freelancer lieben
draydarnell
Großbritannien
Patrick always provides the best translations and his service is impeccable. Always happy to accommodate any changes or alterations to the original copy. With...
greghopkins894
Großbritannien
This seller demonstrates outstanding professionalism and readily attends to any concerns you may have. They are easy to collaborate with and possess a keen...
manuelamllerlei
Deutschland
Ein überaus freundlicher und sehr zuverlässiger Partner. Die Zusammenarbeit immer angenehm, fristgerecht und sehr kompetent. Die Lieferung erfolgte einen Tag...
acme1999
Ukraine
I’ve worked with him several times already on localizing articles into German, and the experience has been excellent every time. The quality is consistently...
lauretash
Kosovo
We are very happy with Patrick’s work. The translation is clear, natural, and perfect for children, with a warm and friendly tone that sounds great when read...
Über diesen Service
Bist du auf der Suche nach einer professionellen Deutsch <-> Englisch-Übersetzung mit einer schnellen Bearbeitungszeit?
Mein Name ist Patrick und ich bin deutscher Muttersprachler und arbeite seit über 6 Jahren hauptberuflich als freiberuflicher Übersetzer, neben meinem Bachelor-Abschluss in Chemie. Ich habe über 20 Jahre Spracherfahrung und habe bisher über 5000 Aufträge für Kunden auf der ganzen Welt erledigt.
So funktioniert dieser Auftrag:
- Kontaktiere mich und sende mir die Details deines Projekts zusammen mit den zu übersetzenden Texten.
- Lass mich wissen, wann du die Arbeit erledigt haben möchtest.
- Alles andere überlässt du mir!
Wenn du diesen Auftrag buchst, kannst du Folgendes erwarten:
- Professionelle Übersetzungsarbeit
- Deutscher Muttersprachler mit 20 Jahren Erfahrung im Englischen
- Über 6 Jahre Erfahrung als Vollzeit-Übersetzer
- Systematischer Arbeitsablauf aufgrund meines wissenschaftlichen Hintergrunds
- Schnelle Kommunikation mit mir direkt
- KEIN Outsourcing
- 100%ige Zufriedenheit
Danke, und ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit dir!
Ich biete keine Art von SEO/Keyword-Optimierung an. Ich bin sicher, du verstehst das!
Sprache:
Englisch
Deutsch
•
Deutsch
•
Englisch
Dokumenttyp:
Allgemein/Unterhaltend
Branchenkompetenz:
Business & Finanzen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Moviecation
Internet Software & Services
An agency that develops and provides translation services for eLearning training materials for employees of several well-known clothing brands in different languages.
Juni 2019
Fuxtec
Gardening Services
The german-based company FUXTEC distributes motorised and cordless gardening tools and folding wagons in Europe. For these, user manuals for the customer are frequently translated into British English.
Juli 2020
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzen Sie nur ins Deutsche?
Ich kann alles in beide Richtungen übersetzen. Lassen Sie mich wissen, was Sie brauchen!
Welche Art von Texten übersetzen Sie?
So ziemlich alles. Von Skripten über normale Texte bis hin zu Arbeitszeugnissen, Lehrbüchern. Im Grunde alles, was Sie brauchen!
Welche Art von Dateitypen soll ich Ihnen schicken?
Word-, txt- und PDF-Dokumente werden bevorzugt. Auch Excel-Tabellen sind möglich. Bitte versuchen Sie, ein bekanntes Dateiformat einzureichen, das unter Windows funktioniert und für das keine speziellen Programme zum Öffnen/Lesen erforderlich sind. Leider funktionieren MAC-exklusive Formate wie .pages oder .numbers bei mir nicht.
Gibt es etwas, das Sie nicht übersetzen möchten?
Hier und da werde ich nach handgeschriebenen Briefen gefragt. Bei denen kann ich dir leider nicht weiterhelfen. Es wäre schön, wenn Sie Texte nur in Blockschrift abgeben könnten!
Übersetzen Sie auch Websites?
Ich tue! Es ist jedoch nicht sehr hilfreich, nur einen Link zu Ihrer Homepage bereitzustellen. Dein Weg ist viel besser als meiner. Es besteht die Gefahr, dass ich etwas übersehe. Am besten bereiten Sie alle Inhalte in Word-Dateien auf, damit ich mit meinen Ressourcen optimal arbeiten kann!
Was ist mit Dokumenten wie TOS und Datenschutzrichtlinien?
Die mache ich auch. Als die neuen EU-Verordnungen 2018 in Kraft traten, habe ich 3 Monate lang nichts anderes gemacht, Hunderte davon. Man könnte also sagen, dass ich darin ziemlich erfahren bin.
Implementieren Sie auch vorgegebene Keywords?
Leider decken Übersetzungen nicht die Implementierung von Schlüsselwörtern für SEO-Zwecke ab, da hierfür Expertenwissen erforderlich ist, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen. Ich würde Ihnen raten, sich mit einem SEO-Experten in Verbindung zu setzen, nachdem der Übersetzungsteil abgeschlossen ist!
Bieten Sie spezifischere Themen zum Übersetzen an?
Ja! Abgesehen von diesem allgemeinen Übersetzungsauftrag biete ich auch Gig/Software-Lokalisierungen, wissenschaftliche Übersetzungen, Übersetzungen von Bedienungsanleitungen und Übersetzungen von Text- und Belletristikbüchern an. Sie können diese spezifischen Gigs auf meiner Profilseite finden!
Übersetzen Sie auch wissenschaftliche Texte?
Aufgrund der Fiverr TOS ist es nicht erlaubt, mit und zu dokumentieren, die das Ziel haben, dir eine Note oder einen Abschluss zu verschaffen. Die einzig mögliche Art von Text wären wissenschaftliche Publikationen, die mit der Öffentlichkeit oder der Wissenschaftsgemeinschaft geteilt werden können!
Bewertungen
3.119 Bewertungen für diesen Service
| (3.036) | ||
| (59) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (7) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
A alex_babadzhan
Litauen
Incredibly fast work and translation of the highest quality. Patrick translated all the texts for my game, and I’m really happy with the result. Patrick is a true professional, and I’m sure I’ll return to him for future translations.
100 $-200 $
Preis
2 Tagen
Dauer
P 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?S schmeed10
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Patrick has been doing an excellent job on the German translation of my book. What I appreciate most is that he’s not just translating words literally — he’s preserving the emotional tone, conversational flow, humor, and personality of the original writing in a way that feels natural and human. Communication...
200 $-400 $
Preis
7 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?L lauretash
Wiederkehrender Kunde
Kosovo
Great experience working with this translator! The German translation was clear, natural, and well-suited for a children’s story. Communication was smooth and professional throughout. Would definitely recommend and work together again 👍
Bis zu 50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?S schmeed10
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Patrick did an excellent job with the translation and was very professional throughout the process. The work felt natural, well-written, and maintained the emotional tone and flow of the original content instead of feeling like a literal translation. Communication was clear, he provided updates when...
200 $-400 $
Preis
5 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?R 
rislogo
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Given the level of difficulty for the technical nature of the translation, the bar was met cleanly. Patrick understood the assignment quite well, and delivered a professional product in less time than the order required. Not only was the translation technically difficult, but some of the terms in my...
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
3.119 Bewertungen für diesen Service
| (3.036) | ||
| (59) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (7) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
A alex_babadzhan
Litauen
Incredibly fast work and translation of the highest quality. Patrick translated all the texts for my game, and I’m really happy with the result. Patrick is a true professional, and I’m sure I’ll return to him for future translations.
100 $-200 $
Preis
2 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?S schmeed10
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Patrick has been doing an excellent job on the German translation of my book. What I appreciate most is that he’s not just translating words literally — he’s preserving the emotional tone, conversational flow, humor, and personality of the original writing in a way that feels natural and human. Communication...
200 $-400 $
Preis
7 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?L lauretash
Wiederkehrender Kunde
Kosovo
Great experience working with this translator! The German translation was clear, natural, and well-suited for a children’s story. Communication was smooth and professional throughout. Would definitely recommend and work together again 👍
Bis zu 50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?S schmeed10
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Patrick did an excellent job with the translation and was very professional throughout the process. The work felt natural, well-written, and maintained the emotional tone and flow of the original content instead of feeling like a literal translation. Communication was clear, he provided updates when...
200 $-400 $
Preis
5 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?R rislogo
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Given the level of difficulty for the technical nature of the translation, the bar was met cleanly. Patrick understood the assignment quite well, and delivered a professional product in less time than the order required. Not only was the translation technically difficult, but some of the terms in my...
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?
