Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Ihren deutschen Text Korrektur lesen und bearbeiten
Deutschsprachige Expressübersetzungen innerhalb von 24 Stunden
Brauchen Sie es noch heute? Nutzen Sie meine 24-Stunden-EXPRESS-Option (≤1.000 W)! Deutschsprachiger Muttersprachler · über 6.700 Aufträge · Wissenschaftlicher Hintergrund. Leistungen: Deutsch↔Englisc...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Was andere an diesem Freelancer lieben
peter2484
Vereinigte Staaten
Always a pleasure working with Patrick! His feedback is invaluable, and due to his linguistic expertise, his approval of a piece is the gold standard to me. Thanks, Patrick!
acarolinarocha
Deutschland
I reached out to fiverr for German proofreading and copywriting as I am not a native speaker. Patrick replied very quickly, with details about my text and...
topgunfun
Israel
Great job done! Highly recommended! The proofreading was done very quickly (...I was in time pressure...) and very professional. Thank you, much appreciated.
Über diesen Service
Suchst du nach poliertem Deutsch, das natürlich und professionell klingt?
Ich bin Patrick, ein muttersprachlicher Deutsch-Übersetzer und Korrektor mit 10 Jahren Vollzeit-Erfahrung und mehr als 7.000 abgeschlossenen Fiverr-Aufträgen.
Warum solltest du mich wählen?
- Muttersprachliche Deutsch-Expertise
- Persönlicher Service ohne Outsourcing
- Klare Kommunikation und zuverlässige Lieferung
- Erfahrung in vielen Themen und Formaten
Was du erwarten kannst:
- Korrektur von Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung
- Verbesserte Lesbarkeit und natürliche deutsche Formulierungen
- Zweisprachige Überprüfung, wo erforderlich
- Sorgfältiges Lektorat, das deine Bedeutung und Stimme bewahrt
Wähle das Paket, das zu deinem Text passt:
- Von Menschen geschriebenes Deutsch: Text, der von einer Person geschrieben oder übersetzt wurde
- Maschinenübersetzungs-Review: Ausgabe eines maschinellen Übersetzungstools
- KI-Übersetzungsüberarbeitung: Übersetzungen, die mit ChatGPT, Claude, Gemini oder ähnlicher KI erstellt wurden
Für übersetzte Inhalte stelle bitte die vollständigen Original- und deutschen Texte als separate bearbeitbare Dateien bereit. KI- und Maschinenübersetzungen benötigen eine zweisprachige Überprüfung, da Fehler die Bedeutung, Terminologie, Auslassungen und Logik beeinflussen können.
Bitte kontaktiere mich, bevor du mehr als 1000 Wörter bestellst oder wenn du unsicher bist, welches Paket zutrifft.
Sprache:
Deutsch
Content-Typ:
Website-Content
•
Dokumente
•
Technische Inhalte
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Moviecation
Internet Software & Services
An agency that develops and provides translation services for eLearning training materials for employees of several well-known clothing brands in different languages.
Juni 2019
Fuxtec
Gardening Services
The german-based company FUXTEC distributes motorised and cordless gardening tools and folding wagons in Europe. For these, user manuals for the customer are frequently translated into British English.
Juli 2020
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist im Standard-Korrekturlesen enthalten?
Beim Standard-Korrekturlesen werden Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, kleinere Lesbarkeitsprobleme und offensichtliche unbeholfene Formulierungen im deutschen Text korrigiert, der von einer Person geschrieben oder übersetzt wurde. Es umfasst keinen Vergleich mit der Originalquelle, umfangreiches Umschreiben, Faktenprüfung oder einen separaten Bericht.
Was ist beim Standard-Korrekturlesen nicht enthalten?
Beim Standard-Korrekturlesen wird kein Vergleich der Übersetzung mit der Originalquelle, keine Reparatur von maschinellen oder KI-Ausgaben, kein vollständiges Umschreiben von Passagen, keine Faktenprüfung, Plagiatschecks, KI-Erkennung, Formatierung oder eine schriftliche Qualitätsbewertung durchgeführt. Kontaktiere mich, wenn du einen zusätzlichen Service benötigst.
Welches Paket soll ich wählen?
Wähle Human-Written German für von einer Person erstellte Texte, Machine Translation Review für Ausgaben eines speziellen Übersetzungstools und AI Translation Rework für ChatGPT, Claude, Gemini oder ähnliche Modelle. Bei Unsicherheit schicke mir vor der Bestellung eine Probe.
Warum kostet die Überprüfung von KI-Übersetzungen mehr?
Beim Korrekturlesen werden oberflächliche Sprachprobleme in einem bereits soliden Text behoben. KI-Übersetzungen können die Bedeutung verändern, Informationen weglassen, unsupported Inhalte hinzufügen oder logische und terminologische Fehler einführen. Daher benötigen sie eine vollständige zweisprachige Überprüfung und deutlich mehr Arbeit.
Muss ich den englischen Originaltext bereitstellen?
Für Human-Written German reicht in der Regel das deutsche Dokument aus. Für Machine Translation Review und AI Translation Rework sende bitte den vollständigen Originaltext und die deutsche Version als separate bearbeitbare Dateien in der gleichen Reihenfolge.
Ist in dem Service ein schriftlicher Qualitätsbericht enthalten?
Standardmäßig nicht. Füge das Extra $10 für den Qualitätsbericht hinzu, um eine kurze schriftliche Einschätzung der Hauptprobleme, wiederkehrenden Muster und der Gesamtqualität des Textes zu erhalten. Es ist kein Zeilen-für-Zeilen-Fehlerprotokoll, keine Faktenprüfung oder Zertifizierung.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich arbeite hauptsächlich mit bearbeitbaren DOCX- und XLSX-Dateien. Für übersetzte Projekte sende den Original- und den deutschen Text als separate Dateien mit übereinstimmender Struktur. PDFs, Design-Dateien, Webseiten, Code und externe Plattformen erfordern vorherige Absprache.
Wie lange dauert das Korrekturlesen?
Die Lieferzeit hängt von der Wortzahl, der Textqualität und meinem aktuellen Zeitplan ab. Die Frist des Pakets gilt nur für die enthaltenen 1000 Wörter. Kontaktiere mich bitte vor der Bestellung eines größeren Projekts oder bei Wunsch nach einem bestimmten Termin.
Bleibt mein Dokument vertraulich?
Ja. Ich behandle alle bereitgestellten Materialien vertraulich und gemäß den Fiverr-Nutzungsbedingungen. Ich gebe die Arbeit nicht aus der Hand und teile Kunden-Dateien nicht als Muster.
Was deckt die enthaltene Revision ab?
Jedes Paket beinhaltet eine Revision zur Korrektur innerhalb des vereinbarten Umfangs. Neue Texte, geändertes Originalmaterial, alternative stilistische Richtungen oder Anforderungen, die nach der Lieferung hinzukommen, sind keine Revisionen und erfordern möglicherweise ein separates Angebot.
Bewertungen
136 Bewertungen für diesen Service
| (134) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
A andyjack365
Großbritannien
Highly recommend! He translated my book listings from English to German quickly and was very responsive. We initially sent AI-generated German copy, which he expertly corrected and enhanced to make it sound completely natural. He truly understands Amazon KDP requirements for descriptions and A+ Content....
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
P 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?M 
mweisman
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitOutstanding work! This was an extensive German project, and the quality exceeded my expectations. The attention to detail, professionalism, and communication throughout the process were excellent. Everything was delivered on time, and the final result was polished and accurate. I highly recommend working...
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?A apollomastic
Niederlande
Went above and beyond for our order! We are very satisfied with his work as it really helps to grow our brand! I recommend working with him as he is also easy to communicate with and delivers according to your needs.
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?A 
affect_inc
Japan
Precise, evidence-based work: every flag came with a named real-world example I could test, and one of them uncovered a bug in my own engine that I had shipped the same day. He also told me what to leave alone, which is rarer and just as useful. Would hire again without hesitation.
50 $-100 $
Preis
7 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?K kaleidopubl
Spanien
Highly recommended! Patrick did a great job revising the German translation of my book. He transformed a somewhat stiff, literal translation into very natural, fluent, and engaging German. I especially appreciated the precision with technical drawing terminology he has used Communication was smooth,...
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
136 Bewertungen für diesen Service
| (134) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
A andyjack365
Großbritannien
Highly recommend! He translated my book listings from English to German quickly and was very responsive. We initially sent AI-generated German copy, which he expertly corrected and enhanced to make it sound completely natural. He truly understands Amazon KDP requirements for descriptions and A+ Content....
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?M mweisman
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitOutstanding work! This was an extensive German project, and the quality exceeded my expectations. The attention to detail, professionalism, and communication throughout the process were excellent. Everything was delivered on time, and the final result was polished and accurate. I highly recommend working...
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?A apollomastic
Niederlande
Went above and beyond for our order! We are very satisfied with his work as it really helps to grow our brand! I recommend working with him as he is also easy to communicate with and delivers according to your needs.
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?A affect_inc
Japan
Precise, evidence-based work: every flag came with a named real-world example I could test, and one of them uncovered a bug in my own engine that I had shipped the same day. He also told me what to leave alone, which is rarer and just as useful. Would hire again without hesitation.
50 $-100 $
Preis
7 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?K kaleidopubl
Spanien
Highly recommended! Patrick did a great job revising the German translation of my book. He transformed a somewhat stiff, literal translation into very natural, fluent, and engaging German. I especially appreciated the precision with technical drawing terminology he has used Communication was smooth,...
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?
