Englisch und Deutsch Übersetzung von Fachinhalten

Ja. Ich bin deutscher Staatsbürger und spreche drei Sprachen: Englisch, Deutsch und Serbisch. Ich übersetze nur zwischen Englisch und Deutsch, was ich seit 31 Jahren täglich nutze :)

Ich teile die Kopie in einzelne Sätze auf und übersetze sie mit einem hochmodernen KI-basierten Tool vor. Dann wird jeder Satz manuell bearbeitet / neu übersetzt und Schlüsselwörter werden recherchiert (falls erforderlich). Das Ergebnis ist eine saubere, professionelle Übersetzung, die den Ton und die Botschaft des Ausgangstextes widerspiegelt.

Ich bin noch auf kein Thema gestoßen, das ich nicht bearbeiten könnte, auch wenn es sich um ein sehr technisches Dokument oder einen wissenschaftlichen Artikel handelt. Der Schlüssel zu jeder guten Übersetzung ist eine gute Recherche, und genau das mache ich seit mehr als 7 Jahren. Siehe unten für Themen/Dateitypen, an denen ich im Allgemeinen nicht arbeite (fragen Sie!)

Diese sind nicht im Gig enthalten: Patientenbezogene medizinische Dokumente; Gerichtsdokumente jeglicher Art; Gescannte oder fotografierte Dokumente; Handschriftliche Notizen; Listen von (Schlüssel-)Wörtern; Software-Strings Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihre Datei abgedeckt ist, wenden Sie sich einfach an mich und ich werde Sie informieren :)

JAWOHL. Sollte es länger sein, schick mir einfach eine Nachricht und ich mache dir ein individuelles Angebot dafür :)

In einigen Fällen (z. B. für Software-String-Übersetzungen oder ähnliche Dokumente) kann ein Aufpreis/Zeitverlängerung erforderlich sein. ICH WERDE SIE IMMER ÜBER ZUSCHLÄGE INFORMIEREN, BEVOR SIE IHRE BESTELLUNG AKZEPTIEREN. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich einfach an mich, um ein individuelles Angebot zu erhalten!