Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich redigiere und korrigiere Ihre spanischen Texte
EN-zu-ES-Übersetzer, ES-Korrekturleser und SEO-Werbetexter in Spanisch
Hallo! Ich bin Paloma und habe Englische Philologie, einen Master in Übersetzung und Neue Technologien sowie Stilkorrektur studiert. Ich arbeite als Autorin für Zeitschriften und Unternehmen. Ich kenn...
Top bewertet
Top-bewertete Freelancer werden von Fiverr individuell ausgewählt, nachdem bestimmte Maßstäbe für Qualität und Service erfüllt wurden.
Schnelle Antwortzeit
Zeichnet sich durch besonders schnelle Antwortzeit aus.
Über diesen Service
BITTE KONTAKTIERE MICH, BEVOR DU EINE BESTELLUNG AUFGIBST. DANKE!
Hallo! Ich bin Paloma und bin Stil-Editorin. Ich sorge dafür, dass deine Texte zu 100 % ihre kommunikative Funktion erfüllen und dass Struktur und Vokabular perfekt zur Zielgruppe passen ohne den Stil des Autors zu verändern. Natürlich lektoriere ich deine Texte auch, damit sie keine Rechtschreib- oder Orthografiefehler enthalten.
Wenn du spanisches Korrektorat brauchst, kann ich überprüfen:
- Blog- oder Nachrichtenartikel
- E-Mails
- Lebensläufe
- Handbücher
- Literarische Texte
- Webinhalte
- Übersetzungen von Englisch nach Spanisch
- Produktbeschreibungen
- Werbetexte
- Und mehr. Frag mich einfach, und ich sage dir, ob ich es machen kann!
-
Hallo! Ich bin Paloma und bin Stil- und Copy-Editorin. Ich stelle sicher, dass deine Texte ihre kommunikative Funktion zu 100 % erfüllen und dass sowohl Vokabular als auch Struktur zu deiner Zielgruppe passen, ohne den Stil des Autors zu verändern. Außerdem sorge ich dafür, dass keine Rechtschreibfehler vorhanden sind.
Ich kann korrigieren:
- Blog- oder Nachrichtenartikel
- E-Mails
- Lebensläufe
- Handbücher
- Literarische Texte
- Webinhalte
- Übersetzungen von Englisch nach Spanisch
- Produktbeschreibungen
- Werbetexte
- Und mehr. Frag mich einfach, und ich sage dir, ob ich es machen kann!
Sprache:
Spanisch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Website-Content
•
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Marshmallow Games
Kids Games
English to Spanish translations of texts for educational mobile apps for children.
Okt. 2020
Advocacy Maven
Marketing Agency
English to Spanish translations of marketing texts.
Jan. 2022
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Korrektorat & Lektorat
FAQ
Automatische Übersetzung
Mit welchem Dokumentenformat arbeiten Sie? / Was sind die Dateiformate für Dokumente?
Ich kann mit Microsoft Office/LibreOffice-Formaten arbeiten. Wenn es kein bearbeitbares Dokument ist (pdf, Bild), frag mich bitte vorher, und ich sage dir, ob ich es machen kann. Ich kann mit Microsoft Office/LibreOffice arbeiten. Wenn es kein bearbeitbares Dokument ist (pdf, Bild), frag mich bitte vorher, und ich sage dir, ob ich es machen kann.
Was ist, wenn der Text für SEO optimiert ist? / Was passiert, wenn der Text für SEO optimiert ist?
Keine Sorge, du verlierst die Optimierung nicht. Ich kenne mich mit SEO aus, also sag mir die Keywords, und ich behalte sie bei oder verschiebe sie natürlich im Text. Keine Sorge, du verlierst die SEO-Optimierung nicht. Ich kenne mich mit SEO aus, also teile mir die Keywords mit, und ich werde sie im Text behalten oder natürlich umplatzieren.
Reparierst du Übersetzungen? / Überprüfst du Übersetzungen?
Ja, ich kann Übersetzungen von Englisch nach Spanisch lektorieren. Ich bin auch Übersetzerin. Wenn du Übersetzungen brauchst, schau dir meine anderen Gigs an. Ja, ich kann Übersetzungen von Englisch nach Spanisch lektorieren. Ich bin auch Übersetzerin. Wenn du Übersetzungen brauchst, schau dir meine anderen Gigs an.
Welche Informationen benötigen Sie für ein Angebot? / Welche Informationen sind für eine Voraussetzung erforderlich?
Ich muss den Text sehen, um die Wortzahl zu ermitteln und die Qualität zu prüfen, da sich der Preis und die Frist für die Korrektur danach richten. / Ich muss den Text sehen, um die Wortzahl zu ermitteln und die Qualität zu prüfen, da der Preis und die Frist für die Korrektur davon abhängen.
Korrigierst du Webseiten? / Überprüfst du Webseiten?
Nicht direkt auf der Webseite. Ich korrigiere Webseiten nur, wenn der Text in einem der genannten bearbeitbaren Dokumente extrahiert wurde. / Direkt auf der Webseite, nein. Ich korrigiere nur Webseiten, wenn der Text in einem der genannten bearbeitbaren Dokumente vorliegt.
Revisierst du Übersetzungen von automatischen Übersetzern wie Google Translate? / Überprüfst du Übersetzungen von automatischen Übersetzern?
Ja, aber es ist keine Korrektur, sondern Post-Editing, und der Preis ändert sich. Außerdem muss es von Englisch nach Spanisch sein, und ich brauche den Originaltext zur Referenz. / Ja, aber es ist keine Korrektur, sondern Post-Editing, und der Preis ist anders. Außerdem muss es von Englisch nach Spanisch sein, und ich brauche den Originaltext zur Referenz.
Warum muss ich Sie kontaktieren, bevor ich bestelle? / Möchten Sie Kontakt aufnehmen, bevor Sie die Bestellung aufgeben?
Da ich aufgrund anderer Bestellungen möglicherweise nur eine begrenzte Verfügbarkeit habe. Außerdem können wir uns auf diese Weise über alle Details einigen und diese klären, bevor wir mit der Arbeit beginnen. / Es besteht die Möglichkeit, dass andere Frachten nur begrenzt verfügbar sind. Además, así podemos ponernos de acuerdo y aclarar all detailes antete the empezar
Bewertungen
213 Bewertungen für diesen Service
| (211) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
B 
benjamindruttma
Großbritannien
Laufende ZusammenarbeitPaloma is an excellent professional whose attention to detail has made a huge impact. She takes time to explain things the edits she makes very clearly. I highly recommend working with Paloma.
200 $-400 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?N nicksmith123
Vereinigte Staaten
Fantastic and complete, honest evaluation in a clean table format, with nuances I'd never have found on my own. ¡Muchas gracias!
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?H houseofnadia08
Vereinigte Staaten
Thank you so much for your quick work!! I am looking forward to work with you again in the future!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?O owlsfield
Spanien
Laufende ZusammenarbeitEntrega perfecta, según lo esperado y mejorando el plazo de entrega comprometido. El precio está por encima de la media pero vale la pena por su conocimiento, detalles de correción y profesionalidad.
200 $-400 $
Preis
3 Wochen
Dauer
P 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?A annebullen
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitPaloma es una correctora excepcional — profesional, precisa y un placer trabajar con ella. Contraté a Paloma para corregir y editar mi libro IA sin miedo — un libro de no ficción en español de más de 23,000 palabras dirigido a profesionales latinoamericanos. Durante el proceso surgió un añadido de último...
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
213 Bewertungen für diesen Service
| (211) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
B benjamindruttma
Großbritannien
Laufende ZusammenarbeitPaloma is an excellent professional whose attention to detail has made a huge impact. She takes time to explain things the edits she makes very clearly. I highly recommend working with Paloma.
200 $-400 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?N nicksmith123
Vereinigte Staaten
Fantastic and complete, honest evaluation in a clean table format, with nuances I'd never have found on my own. ¡Muchas gracias!
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?H houseofnadia08
Vereinigte Staaten
Thank you so much for your quick work!! I am looking forward to work with you again in the future!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?O owlsfield
Spanien
Laufende ZusammenarbeitEntrega perfecta, según lo esperado y mejorando el plazo de entrega comprometido. El precio está por encima de la media pero vale la pena por su conocimiento, detalles de correción y profesionalidad.
200 $-400 $
Preis
3 Wochen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?A annebullen
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitPaloma es una correctora excepcional — profesional, precisa y un placer trabajar con ella. Contraté a Paloma para corregir y editar mi libro IA sin miedo — un libro de no ficción en español de más de 23,000 palabras dirigido a profesionales latinoamericanos. Durante el proceso surgió un añadido de último...
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
P Antwort des Freelancers
Hilfreich?
