Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine englische Kopie ins native Spanisch lokalisieren
Strategischer Copywriter, psychologisch getriebene Messaging- und Branding-Strategien
Ein Schriftsteller, der in einer Kategorie konvertiert, hat gezeigt, dass er mit dieser Kategorie vertraut ist. Die Bandbreite zeigt die darunterliegende Fähigkeit. Meine Arbeit erstreckt sich über Fi...
Über diesen Service
Übersetzung bewegt die Worte. Lokalisierung bewegt das Argument.
Eine Seite, die auf Englisch konvertiert, konvertiert nicht automatisch auf Spanisch, weil die Sätze ersetzt wurden. Es konvertiert, wenn die gleiche Erkenntnis im Kopf des Lesers landet und die Zeile, die sie erzeugt hat, im Englischen oft ganz geändert werden muss, um das auf Spanisch zu erreichen.
Das ist, was du kaufst. Nicht eine übersetzte Datei. Eine neu erstellte.
WAS DU BEKOMMST
Deine Kopie auf Spanisch, plus einen Sprachstil-Leitfaden: wo ich mexikanisches Spanisch gegenüber neutralem lateinamerikanischem gewählt habe, wo ein englischer Begriff geblieben ist, weil das tatsächlich von Praktikern so gesagt wird, und warum eine Zeile geändert wurde.
WER ES FÜR DICH IST
Marken, die an spanischsprachige Leser verkaufen, die bereits eine funktionierende Kopie auf Englisch haben. Landing Pages, Verkaufsseiten, E-Mail-Sequenzen, Anzeigen, Website-Text.
WER ES NICHT IST
Zertifikate, Verträge, Handbücher. Diese brauchen einen zertifizierten Übersetzer, das ist ein anderer Job.
Native Englisch- und mexikanisches Spanisch. Finanz- und Bankhintergrund. Vier Jahre Erfahrung im Schreiben von Conversion-Texten in beiden Sprachen.
Sende mir die Seite und sag mir, wer sie liest. Wenn es passt, sage ich dir das schnell.
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen dieser Dienstleistung und einer Übersetzung?
Übersetzung ersetzt die Worte. Das neu erstellt das Argument. Eine Zeile, die auf Englisch überzeugt, tut dies oft durch einen Rhythmus, einen Idiom oder eine kulturelle Abkürzung, die kein spanisches Äquivalent hat. Wenn man es wörtlich nimmt, bleibt es als Satz bestehen und stirbt als Argument. Zeilenänderungen, Erkenntnis bleibt.
Welches Spanisch bekomme ich?
Standardmäßig mexikanisch, weil das meines ist und es in den meisten lateinamerikanischen Ländern natürlich klingt. Wenn deine Leser hauptsächlich in einem anderen Land oder in Spanien sind, sag das bei der Bestellung, und das Register ändert sich. Wenn du in mehreren Märkten verkaufst, gibt dir die zweite Register-Variante zwei Versionen.
Ich habe schon eine spanische Kopie. Kannst du sie verbessern?
Schick sie mit dem englischen Original und sag mir, was die Seite machen soll. Manchmal braucht die bestehende spanische Version eine Überarbeitung; manchmal basiert sie auf einer Zeile, die im Englischen nie funktioniert hat. Ich sage dir, welche es ist, bevor du für die falsche Lösung zahlst.
Übersetzt du Verträge, Zertifikate oder Handbücher?
Nein. Diese brauchen einen zertifizierten Übersetzer, und ein Fehler kostet dich anders als eine schwache Überschrift. Ich schreibe Texte, die überzeugen sollen.
Welches Paket brauche ich?
Zähle die Wörter, die du schickst. Ein Abschnitt ist meist unter 250 Wörtern, eine Landing Page etwa 700, eine lange Verkaufsseite über 1200. Wenn du zwischen zwei liegst, nimm die kleinere und füge Wörter hinzu – das kostet weniger, als für eine Ebene zu bezahlen, die du nicht füllst.
Was brauchst du von mir, um anzufangen?
Der englische Text, wer die spanische Version liest und wo, was die Seite erreichen soll, und welche Begriffe auf Englisch bleiben müssen. Das frag ich dich alles bei der Bestellung.
Bearbeitest du längere oder spezielle Dokumente?
Finanz- und Investorenmaterialien sowie Buchlänge-Werke werden direkt nach Angebot und nicht nach Wortzahl berechnet. Schick mir das Dokument und wofür es ist.
Wird das wie maschinell erzeugt klingen?
Nein, und der Grund ist eher strukturell als eine Versprechen über Werkzeuge. Eine Maschine kann grammatikalisch korrektes Spanisch produzieren. Was sie nicht kann, ist zu entscheiden, dass eine Zeile komplett geändert werden sollte, weil die englische Version durch ein Idiom funktioniert, das dein Leser nicht kennt. Diese Entscheidungen treffe ich im Style-Guide.
