Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Fiktion und Skripte ins Spanische übersetzen und lokalisieren
Ghostwriter und Lektor
Hallo, ich bin Victor, Schriftsteller und redaktioneller Partner für unabhängige Kreative und Verlage. Ich spezialisiere mich auf Horror, Fantasy, LitRPG, Sachbücher und Drehbuchschreiben für YouTube....
Über diesen Service
Deine Geschichte sollte ihre Stimme nicht verlieren, wenn sie ins Spanische übersetzt wird.
Ich werde englische Fiktion oder narrative Skripte ins natürliche lateinamerikanische Spanisch übersetzen und lokalisieren. Ich ersetze nicht einfach jeden Satz durch sein nächstliegendes Äquivalent. Ich berücksichtige, wer spricht, was gemeint ist, was verborgen wird und wie der Rhythmus die Szene trägt.
Ich bin ein muttersprachlicher Spanischsprecher aus Uruguay sowie ein englischsprachiger Fiktionautor und Editor. Ich spezialisiere mich auf Fantasy, Horror, LitRPG und Science-Fiction.
Ich bewahre und passe an:
- Charakterstimme, Dialog, Tonfall und Subtext
- Redewendungen, Humor, Wortspiele und kulturelle Referenzen
- Namen, erfundene Begriffe, Ränge, Stats, Fähigkeiten und Weltenbau-Terminologie
- Grammatik, Interpunktion, Lesbarkeit und natürlichen Fluss
Neutraler lateinamerikanischer Spanisch ist Standard. Rioplatense Spanisch ist auf Anfrage erhältlich.
Jede Übersetzung wird von mir fertiggestellt und überprüft. Ich nutze keine generative KI oder maschinelle Übersetzung bei Kundenaufträgen.
Dieses Gig ist für schriftlichen Erzähltext, nicht für Transkriptionen, Untertitel oder technische/rechtliche Materialien.
Bei Arbeiten über 3000 Wörter schreibe mir für ein individuelles Angebot.
Alles Gute,
Victor.
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Varietät des Spanischen verwendest du?
Ich übersetze standardmäßig ins neutrale lateinamerikanische Spanisch und vermeide, wo möglich, regionalspezifisches Vokabular. Auf Wunsch kann ich den Text auch ins Rioplatense Spanisch für Leser in Uruguay und Argentinien lokalisieren. Sag mir vor Beginn, wer deine Zielgruppe ist.
Verwenden Sie KI oder maschinelle Übersetzung?
Nein. Ich übersetze und überprüfe jede Zeile selbst. Ich konsultiere Wörterbücher und Referenzquellen bei der Recherche von Begriffen, nutze aber keine generative KI oder maschinelle Übersetzungen, um Aufträge abzuschließen.
Welches Material kann ich schicken?
Kurzgeschichten auf Englisch, Kapitel von Romanen, Manuskripte, narrative YouTube-Skripte und andere erzählerische Texte. Dieses Gig übersetzt ausschließlich vom Englischen ins Spanische.
Was umfasst die Lokalisierung?
Lokalisierung passt den Effekt des Originals an, anstatt jeden Ausdruck wörtlich zu kopieren. Ich berücksichtige die Charakterstimme, Redewendungen, Humor, Wortspiele, kulturelle Referenzen, Satzrhythmus und die Zielgruppe im spanischsprachigen Raum.
Welche Genres und Themen akzeptierst du?
Ich spezialisiere mich auf Fantasy, Horror, LitRPG und Science-Fiction und kann auch mit anderen narrativen Genres arbeiten. Dunkle Themen, Gewalt und reife Inhalte sind willkommen, aber Erotik oder sexuell explizite Projekte nehme ich nicht an.
Ist ein Korrekturlesen inbegriffen?
Ja. Ich lektoriere die spanische Übersetzung auf Grammatik, Rechtschreibung, Interpunktion, Konsistenz und natürlichen Fluss. Das umfasst keine Bearbeitung oder Korrektur des ursprünglichen englischen Textes.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Bevorzugt werden editierbare DOCX-Dateien. Ich kann auch mit Textdateien oder editierbaren Google Docs arbeiten. Ich bewahre grundlegende Absätze, Kursivschrift und Dialogstruktur, aber Buchlayout, KDP-Formatierung und Grafikdesign sind nicht enthalten.
Was deckt die enthaltene Revision ab?
Eine Revision umfasst Korrekturen oder angemessene Anpassungen von Wortwahl und Ton basierend auf der ursprünglichen Vorgabe. Sie umfasst keine neu hinzugefügten Texte, keine Änderung der Zielspanischen Variante nach Lieferung oder das Umschreiben außerhalb des ursprünglichen Auftrags.
Was, wenn mein Projekt mehr als 3000 Wörter umfasst?
Schreibe mir vor der Bestellung mit der Gesamtwortzahl, Genre, Zielvariante des Spanischen und gewünschtem Zeitrahmen. Ich erstelle ein individuelles Angebot mit einem realistischen Preis und einem Kapitel-für-Kapitel-Lieferplan.
Kann ich deine Übersetzung testen, bevor ich mich auf ein vollständiges Manuskript festlege?
Ja. Das Basic-Paket kann als bezahltes Beispiel von 500 Wörtern genutzt werden, damit du meine Handhabung deiner Stimme, Dialoge und Terminologie beurteilen kannst, bevor du dich auf ein größeres Projekt festlegst.
