Ich werde deine arabische App-Lokalisierung und Interface-Strings Korrektur lesen

Arabisch ist meine Muttersprache und ich lebe in Spanien. Ich korrigiere den arabischen Text in Apps und auf Websites, damit er natürlich klingt, wo Nutzer ihn sehen: Buttons, Menüs, Fehlermeldungen, Einstellungen und Dialoge.

Was ich mache:

- Ich lese jede arabische String neben ihrer englischen Quelle und frage, wo sie auf dem Bildschirm erscheint

- Ich korrigiere Fehler, unnatürliche Formulierungen und inkonsistente Begriffe

- Ich überprüfe, dass Platzhalter wie %@, %d und {0} sowie die Schlüssel unberührt bleiben

- Ich halte die Ziffern im 0-9-Format, das in arabischen Apps verwendet wird

- Ich schreibe einen kurzen Grund für jede Änderung, damit dein Team weiß warum

Du sendest eine CSV- oder JSON-Datei mit dem englischen Text und deinem aktuellen Arabisch. Du bekommst die gleiche Datei zurück mit einem Status, dem korrigierten Arabisch und meinen Anmerkungen. Strings, bei denen ich ohne Bildschirmansicht nicht urteilen kann, sind mit Check markiert, mit einer Frage an dich.

Ich habe kürzlich eine komplette App mit mehr als 2.300 Strings auf diese Weise überprüft und dabei eine Begriffsliste erstellt, damit Wiederholungen konsistent bleiben.

Nicht enthalten: Übersetzung von Grund auf oder Tests innerhalb deiner App.