Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisiere Ihre Inhalte für chinesischsprachige Märkte
Ich bin ein Billion View Content Architect
📺 25 Jahre Erfahrung in der Unterhaltungsbranche → Mitbegründer von AtSpike (https://www.atspike.com). 💎 Mehr als 5 Mrd. Aufrufe in sozialen Medien generiert (ja, Milliarde mit einem M). 📈 Durchsch...
Über diesen Service
Das ist nicht nur Übersetzung. Es ist professionelle Content-Lokalisierung.
Mit über 20 Jahren praktischer Erfahrung in chinesischsprachigen Medien und kommerziellem Storytelling gehe ich über die wörtliche Bedeutung hinaus, um Inhalte zu liefern, die authentisch wirken, bei deinem Publikum ankommen und den Plattformregeln sowie kulturellen Erwartungen entsprechen.
- Tiefe Lokalisierung von Markenbotschaften und Kampagnenerzählungen
- Textüberarbeitung, abgestimmt auf deinen Markenton und Produktpositionierung
- Sprachauswahl basierend auf deiner Zielgruppen-Persona und Kommunikationspräferenzen
- Plattform-angepasste Tonanpassungen, um Risikobereiche zu vermeiden (z.B. verbotene Begriffe in China)
- Optimierung von Social-Media-Posts, Produktbeschreibungen, UGC-Kampagnen oder Buchübersetzungen für den chinesischen Markt
Ich arbeite eng mit dir zusammen, um den Zweck deiner Inhalte, deine Markenidentität und deine ideale Zielgruppe zu verstehen.
Ob du:
- Eine globale Marke bist, die nach China oder Taiwan expandiert
- Ein Creator bist, der eine übersetzte Arbeit veröffentlichen möchte
- Ein Marketingteam, das eine Kampagne für chinesische Konsumenten plant
- Ein Produktgründer, der die Community-Interaktion steigern will
Ich helfe dir, die Kluft zu überbrücken und deine Inhalte nicht nur verständlich, sondern auch akzeptiert, geteilt und geliebt von chinesischsprachigen Zielgruppen zu machen.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
❓Wie wird die Wortanzahl für diesen Service berechnet?
Die Wortanzahl basiert auf dem Originalinhalt in Englisch (oder einer anderen Quellsprache), nicht auf dem übersetzten chinesischen Text. Das sorgt für klare und einheitliche Preise. Zum Beispiel ergeben 300 englische Wörter typischerweise 450–500 chinesische Zeichen.
❓Was, wenn mein Inhalt in einem nicht bearbeitbaren Format wie PDF oder Bild vorliegt?
Bitte extrahiere den Text und stelle ihn in einem bearbeitbaren Format wie Word, Google Docs oder einfachem Text bereit. Wenn du dir bei der Wortanzahl unsicher bist, sende mir die Datei vor der Bestellung – ich gebe dir gern eine kostenlose Schätzung.
❓Was ist der Unterschied zwischen dieser Dienstleistung und einer normalen Übersetzung?
Dies ist keine wortwörtliche Übersetzung. Ich lokalisieren deine Inhalte, um Markenton, Plattformnormen und kulturelle Erwartungen in chinesischsprachigen Märkten anzupassen. Ziel ist es, dein Publikum anzusprechen und Missverständnisse oder Policy-Probleme zu vermeiden.
❓Unterstützt du sowohl Vereinfachtes als auch Traditionelles Chinesisch?
Ja. Ich kann deine Inhalte in Vereinfachtem Chinesisch (in Festlandchina verwendet) oder Traditionellem Chinesisch (in Taiwan und Hongkong) liefern. Bitte gib bei der Bestellung deine Zielregion an.
❓Kannst du Inhalte für Plattformen wie rednote, WeChat oder TikTok (Douyin) anpassen?
Absolut. Ich passe Ton, Struktur und Wortwahl an die plattformspezifischen Nutzerverhalten und Content-Formate an. Sag mir, welche Plattform und welche Ziele du hast, und ich passe es entsprechend an.
❓Kannst du mir helfen, sensible Begriffe oder Plattformverstöße in China zu vermeiden?
Ja. Mit meiner Erfahrung in chinesischen Medien kann ich deine Inhalte auf sensible oder verbotene Begriffe prüfen und umformulieren, um die Einhaltung lokaler Vorschriften und Plattformrichtlinien sicherzustellen.
❓Muss ich eine Markenrichtlinie bereitstellen oder kannst du meinen Ton definieren?
Wenn du eine bestehende Stilrichtlinie hast, teile sie gern. Falls nicht, sende ich dir einen kurzen Fragebogen, um deinen gewünschten Ton, deine Persona und Zielgruppe vor Beginn der Lokalisierung zu definieren.
