Kategorien durchsuchen
Deutsch
$
USD
Verbinden Sie sich mit Ihrer KI
Ich werde Ihr Spiel ins Japanische übersetzen und lokalisieren
Japanische Lokalisierung für Spiele-UI, Story, Items und mehr
Ich bin Gamer und Übersetzer mit einer Leidenschaft dafür, unbeholfene japanische Lokalisierungen zu verbessern. Ich habe gesehen, wie schlechte Übersetzungen großartige Spiele schaden können. Ich wei...
Über diesen Service
Möchtest du dein Spiel nach Japan bringen?
Ich bin ein einheimischer japanischer Gamer und würde dir gerne dabei helfen!
Wir alle waren schon enttäuscht von unbeholfenen Übersetzungen in ausländischen Spielen, und ich verstehe, wie sehr das ein tolles Spielerlebnis ruinieren kann. Ich habe aus erster Hand gesehen, wie schlechte Übersetzungen großartige Spiele schaden können. Ich weiß, dass es stressig sein kann, dein Projekt jemandem anzuvertrauen, der in einer anderen Sprache arbeitet. Deshalb lege ich Wert auf klare Kommunikation und kulturell genaue Lokalisierung.
Als einheimischer japanischer Gamer mit großer Leidenschaft für Storytelling liefere ich natürliche, spielerfreundliche japanische Übersetzungen für UI, Gegenstandsbeschreibungen, Quests, Dialoge und mehr. Mit starken Schreibfähigkeiten und einem gründlichen Verständnis für den Ton des Spiels sorge ich dafür, dass dein Spiel bei japanischen Spielern perfekt ankommt und gleichzeitig deiner ursprünglichen Vision treu bleibt. Lass mich dir helfen, dein Spiel mit Vertrauen nach Japan zu bringen!
Bitte lies vor deiner Bestellung die wichtigen Hinweise im PDF sorgfältig durch.
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Akzeptierst du Inhalte mit reifen oder sensiblen Themen?
Ich akzeptiere Inhalte mit reifen oder sensiblen Themen innerhalb vernünftiger Grenzen. Expliziten Erwachseneninhalt lehne ich jedoch ab. Dunkle oder horrorartige Themen sind für mich in Ordnung, solange sie den Fiverr-Richtlinien entsprechen. Bitte beachte, dass ich den Auftrag je nach Inhalt ablehnen kann.
Kannst du UI oder Texte mit Zeichenbegrenzung bearbeiten?
Ja. Wenn du mir die Zeichen- oder Pixelbegrenzungen im Voraus mitteilst, stelle ich sicher, dass die Übersetzung passt und trotzdem natürlich klingt.
Bietest du LQA (Linguistic Quality Assurance) Unterstützung an?
Wenn ich Zugriff auf den Spielbuild oder Screenshots habe, kann ich bei der Überprüfung auf UI-Overflow, unnatürliche Formulierungen oder Zeilenumbruchprobleme helfen. (Zusätzliche Gebühren können anfallen. Melde dich gerne bei mir für weitere Infos.)
Welche Tools verwenden Sie für die Übersetzung?
Ich nutze hauptsächlich CAT-Tools wie Smartcat, die helfen, die Konsistenz im Projekt zu wahren. Ich bin aber auch flexibel, falls du eine andere Arbeitsweise bevorzugst.
Welche Dateiformate kannst du bearbeiten?
Ich arbeite hauptsächlich mit Dateiformaten, die von Smartcat unterstützt werden. Diese Tools unterstützen eine Vielzahl von Formaten, aber falls dein Format nicht unterstützt wird, kann es sein, dass du die Datei selbst konvertieren musst.
Wie zählst du die Wörter im Originaltext?
Die Wortzahl wird in der Regel genau mit einem CAT-Tool berechnet. Wenn die Quelldatei jedoch gemischte Inhalte wie wiederholte Elemente oder nicht übersetzbare Texte enthält, kann dies die Genauigkeit beeinflussen. Ich empfehle, eine saubere Datei mit nur dem Text, der übersetzt werden soll, bereitzustellen.
Kannst du bei Titelbildschirm-Texten oder Logo-Übersetzungen helfen?
Sehr gern! Ich kann natürliche japanische Titel vorschlagen und bei Bedarf Textbilder mit transparentem Hintergrund liefern.
Wie gehst du mit Updates oder zusätzlichem Inhalt nach der Lieferung um?
Ich helfe gern bei Updates oder neuem Inhalt, auch nach Abschluss des ursprünglichen Projekts. Beachte jedoch, dass für zusätzliche Arbeiten eine neue Bestellung erforderlich ist. Lass uns in Kontakt bleiben!
Lokalisierst du kulturelle Referenzen oder Witze?
Absolut. Ich berücksichtige den Kontext und die Zielgruppe und werde Witze oder Referenzen anpassen oder ersetzen, die für japanische Spieler keinen Sinn ergeben, während der Geist des Originals erhalten bleibt.
Bewertungen
5 Bewertungen für diesen Service
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
P philrcrawford
Vereinigte Staaten
Excellent work! Professional and very easy to work with!
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?C charlee21
Großbritannien
Excellent translation work, listened to all my questions and thoroughly explained everything. Highly recommended.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
O 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?P philrcrawford
Vereinigte Staaten
This is the second time I've hired Momo for localization and she has once again done an excellent job! She is great to work with and I look forward to working with her again.
50 $
Preis
6 Tagen
Dauer
O Antwort des Freelancers
Hilfreich?P philrcrawford
Vereinigte Staaten
Momo was professional, timely and quick to respond. I cannot say enough positive things about my experience. I will use Momo again in the future for Japanese localization.
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?B 
boomiestbomb
Vereinigte Staaten
Asked for a lot of details to faithfully translate the characters' meanings and attitudes from English to Japanese. The process was formal and efficient. Momo is very interested in making sure you get your money's worth, definitely worth considering for your project.
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
5 Bewertungen für diesen Service
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
P philrcrawford
Vereinigte Staaten
Excellent work! Professional and very easy to work with!
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?C charlee21
Großbritannien
Excellent translation work, listened to all my questions and thoroughly explained everything. Highly recommended.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
O Antwort des Freelancers
Hilfreich?P philrcrawford
Vereinigte Staaten
This is the second time I've hired Momo for localization and she has once again done an excellent job! She is great to work with and I look forward to working with her again.
50 $
Preis
6 Tagen
Dauer
O Antwort des Freelancers
Hilfreich?P philrcrawford
Vereinigte Staaten
Momo was professional, timely and quick to respond. I cannot say enough positive things about my experience. I will use Momo again in the future for Japanese localization.
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?B boomiestbomb
Vereinigte Staaten
Asked for a lot of details to faithfully translate the characters' meanings and attitudes from English to Japanese. The process was formal and efficient. Momo is very interested in making sure you get your money's worth, definitely worth considering for your project.
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?
