Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Webseiten-, Spiel- und App-Lokalisierung in Shopify ASO durchführen
Experte für Kundenerfahrung, Lokalisierung und Business Support
Ich bin ein Spezialist für Customer Experience, Lokalisierung und Business Support und helfe Unternehmen dabei, die Kundenkommunikation, den Support und digitale Erlebnisse zu verbessern. Ich bin spez...
Über diesen Service
Suchst du professionelle App-Lokalisierung, Spielübersetzung oder Shopify-Lokalisierung? Ich helfe Entwicklern und Shop-Besitzern, ihre Metadaten (ASO / SEO) zu optimieren und digitale Produkte zu übersetzen für globale Märkte.
Globale Expansion steigert den Traffic, erhöht die Downloads und verwandelt internationale Besucher in zahlende Kunden. Ich liefere präzise, kulturell abgestimmte Lokalisierungen für Apps, Spiele und E-Commerce-Shops auf Plattformen wie Shopify, WordPress, WIX und WooCommerce.
Was ich mache:
- Komplette Übersetzung von Website-, App- & Spieltexten & LQA
- Mehrsprachige Tool-/Plugin-Installation & Konfiguration (WPML, TranslatePress, Polylang, GTranslate, Loco)
- Metadaten-, URL-Slug- & ASO-Keyword-Optimierung
- Integration von benutzerdefiniertem AI-Workflow (ChatGPT 4o, DeepL) oder manueller Übersetzung
- String-, Theme- & Plugin-Inhalt-Lokalisierung
Warum mit mir arbeiten?
- Native Sprachkompetenz & lokalisierte Nutzererfahrung
- Sämtliche Strings sauber formatiert, ohne defekten Code oder Layoutfehler
- Testen nach Lieferung & schnelle Unterstützung
Hinweis: Premium-Plugins müssen vom Kunden gekauft werden, falls du ein Premium-Plugin verwenden möchtest, kaufe es bitte selbst.
Sende mir eine Nachricht, bevor du eine Bestellung aufgibst, um deine individuellen Projektanforderungen zu besprechen!
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Formate oder Dateien akzeptierst du für die Lokalisierung?
Ich akzeptiere alle gängigen Dateiformate, einschließlich JSON, XML, CSV, XLSX, Android .xml, iOS .strings, .po/.pot und .yaml. Du kannst auch direkten Zugriff auf dein CMS, Shopify-Shop, Steam-Backend oder GitHub-Repository teilen.
Wie gehst du mit UI-Beschränkungen (Zeichenbegrenzungen) bei Apps oder Spielen um?
Der UI-Raum ist in Apps und Spielen entscheidend. Ich führe kontextbezogene Überprüfungen und String-Anpassungen durch, um sicherzustellen, dass der übersetzte Text perfekt in Buttons, Menüs und HUDs passt, ohne zu schneiden oder das Layout zu zerstören.
Führst du Linguistic Quality Assurance (LQA) durch?
Ja! LQA ist in den Workflow integriert. Ich teste die übersetzten Inhalte im Kontext, um Formatierung, visuelle Ausrichtung, kulturelle Nuancen, Zeilenumbrüche und Platzhalterintegrität (z.B. {user_name} oder %d) zu überprüfen.
Wie hilft die Lokalisierung bei meinen App Store (ASO) oder Steam-Einträgen?
Die Lokalisierung deiner Metadaten (Titel, Untertitel, kurze/lange Beschreibungen und Release-Notes) mit hochtraffic-regionale Keywords verbessert direkt deine Sichtbarkeit in Suchmaschinen und die Conversion-Rate in lokalen App-Stores und Steam-Regionen.
Kannst du direkt in Shopify-Seitenbaukästen oder Lokalisierungs-Apps arbeiten?
Absolut. Ich arbeite nahtlos mit Top-Shopify-Lokalisierungs-Apps wie Transcy, Langify, Weglot und Shopify Translate & Adapt sowie mit PageBuildern wie PageFly und GemPages.
Bewahrst du Code-Variablen und Tags während der Übersetzung?
Ja. Alle HTML-Tags, Platzhalter, Variablen und Code-Syntax werden strikt bewahrt, damit deine Entwickler die übersetzten Strings ohne Integrationsfehler wieder importieren können.
Was ist der Unterschied zwischen einfacher Übersetzung und vollständiger Lokalisierung?
Übersetzung ersetzt Wörter von einer Sprache in eine andere. Lokalisierung passt das gesamte Nutzererlebnis an – inklusive kulturellem Kontext, Idiomen, Formatierung und Keyword-Intention – damit deine App, dein Spiel oder deine Website sich nativ für den Zielmarkt anfühlt.
