Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich bearbeite, korrigiere und übersetze Fiktionsmanuskripte
Buchlektor und Übersetzer
Ich bin ein detailorientierter Editor und Übersetzer mit einem Bachelor of Administration von der University of KwaZulu-Natal und einer lebenslangen Liebe zum Lesen über verschiedene Genres – von Roma...
Über diesen Service
Deine Geschichte verdient es, so gelesen zu werden, wie du es gemeint hast. Ich biete professionelles Korrekturlesen, Text-Redaktion und Englisch-zu-IsiZulu- sowie IsiZulu-zu-Englisch-Übersetzungen für Fiktion über alle Genres hinweg an – von Romance und Fantasy bis hin zu Gegenwartsliteratur und mehr.
Als begeisterter Leser mit echter Leidenschaft fürs Geschichtenerzählen bringe ich mehr als einen roten Faden in dein Manuskript; ich verstehe Timing, Stimme und was eine Geschichte in ihrem Genre funktionieren lässt. Egal, ob du vor der Veröffentlichung nur das Finale Feinschliff brauchst oder eine tiefere Überarbeitung, um deinen Stil zu straffen – ich behandle dein Werk mit der Sorgfalt und Aufmerksamkeit, die es verdient.
Ich biete eine kostenlose Musterüberarbeitung (1–2 Seiten) an, damit du meinen Stil sehen kannst, bevor du ein Paket wählst. Lass dein Manuskript leuchten.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Bietest du eine kostenlose Probe vor der Bestellung an?
Ja! Schreibe mir eine kurze Textstelle (1–2 Seiten) und ich sende dir eine kostenlose Musterüberarbeitung zurück, damit du Stil und Vorgehensweise vor der Bestellung sehen kannst.
Mit welchen Genres arbeitest du?
Alle Fiktion-Genres – Romance, Fantasy, Gegenwart, Thriller und mehr. Dabei habe ich besondere Stärken in Romance, Fantasy und danmei-nahen Werken.
Was ist der Unterschied zwischen Ihren Paketen?
Basic ist eine finale Rechtschreibprüfung (Tippfehler, Grammatik). Standard ist eine Copy Edit (Klarheit, Konsistenz, straffere Prosa). Premium ist eine tiefere Zeilenredaktion mit optionaler Englisch⇄IsiZulu-Übersetzung. Schreib mir, wenn du dir unsicher bist, welches Paket passt.
Ist mein Manuskript länger als 5000 Wörter – kannst du trotzdem helfen?
Ja — wähle das Paket, das deinen Bedürfnissen entspricht, und füge zusätzliche Worte über die Gig Extras hinzu. Schick mir zuerst deine Wortzahl und ich bestätige dir die Bearbeitungszeit.
Unterschreibst du NDAs / bleibt meine Arbeit vertraulich?
Ja, absolut. Dein Manuskript und alle Details dazu bleiben völlig vertraulich.
Wie viele Revisionen erhalte ich?
Je nach Paketstufe (siehe obige Paketdetails) – ich möchte, dass du mit dem Endergebnis innerhalb dieses Pakets vollständig zufrieden bist.
