Diese Dienstleistung ist vorübergehend nicht verfügbar
Ich übersetze und korrigiere Deutsch–Englisch oder Englisch–Deutsch
Deutschland
Deutsch-Englisch-Übersetzer und Copywriter
Über diesen Service
Braucht du klares, natürliches Deutsch oder Englisch statt holprigen wörtlichen Texts?
Ich übersetze deinen Inhalt von Englisch nach Deutsch oder Deutsch nach Englisch und prüfe anschließend Bedeutung, Grammatik, Terminologie und Tonfall. Geeignet für allgemeine Geschäftsnachrichten, Produktinformationen, Website-Texte und Alltagsdokumente.
Folgendes erhältst du:
- Eine Übersetzung, die auf dein Publikum zugeschnitten ist
- Korrekturlesen und konsistente Terminologie
- Eine bearbeitbare DOCX- oder TXT-Datei
- Überarbeitungen im Rahmen des ursprünglichen Briefings
Jedes Paket deckt eine Übersetzungsrichtung ab. Die Wortgrenzen beziehen sich auf den Ausgangstext. Bitte markiere auswählbaren Text; komplexe Layouts, gescannte Dateien und fachliches Material benötigen vorher eine Scope-Überprüfung.
Mein Arbeitsablauf basiert auf KI-gestütztem Entwurf, gefolgt von meiner persönlichen Überprüfung und Bearbeitung. Ich biete keine zertifizierten, beglaubigten, rechtlichen oder medizinischen Übersetzungen an. Falls du einen reinen KI-freien Ablauf wünschst, kontaktiere mich vor der Bestellung; ich akzeptiere keine Arbeiten, die ich nicht wie gewünscht erfüllen kann.
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Dokumenttyp:
Allgemein/Unterhaltend
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das eine vollständig manuelle oder zertifizierte Übersetzung?
Nein. Ich nutze KI-gestütztes Entwerfen und überprüfe und bearbeite das Ergebnis persönlich. Dies ist keine zertifizierte oder beglaubigte Übersetzung. Bitte kläre dies vor der Bestellung offizieller Dokumente mit der empfangenden Stelle ab.
Was umfasst eine Revision?
Korrekturen oder Tonanpassungen innerhalb des ursprünglichen Texts und des vereinbarten Briefings. Neuer Ausgangstext, zusätzliche Wörter oder eine andere Zielsprache benötigen zusätzlichen Umfang.
Kannst du das Original-Layout beibehalten?
Grundlegende Überschriften und Absätze sind enthalten. Komplexe Tabellen, Broschüren, Bildtext und gescannte PDFs sind nicht enthalten; bitte frage vor der Bestellung nach.

