Ich werde englisch-spanischen Text übersetzen, lokalisieren und Korrektur lesen

Hallo, ich bin Nicolás, ein zweisprachiger Englisch-Spanisch-Übersetzer mit Sitz in Madrid.

Ich helfe Einzelpersonen, Kreativen und Unternehmen, klar über Sprachen hinweg zu kommunizieren, mit präziser, natürlich klingender Übersetzung und Lokalisierung, niemals robotisch oder wortwörtlich.

Mit sieben Jahren internationaler Erfahrung im Ausland verstehe ich, wie Kultur und Kontext die Bedeutung formen, nicht nur der Wortschatz. Ich bin fließend in Englisch und Spanisch, detailorientiert und setze alles daran, Arbeit abzuliefern, die klingt, als wäre sie ursprünglich in der Zielsprache geschrieben worden.

Was ich anbiete:

• Englisch-Spanisch-Übersetzungen
• Content-Lokalisierung
• Korrekturlesen und Überarbeitung
• Video-Untertitel und Captions
• Social Media Captions
• Zweisprachige Content-Anpassung
• Produktbeschreibungen

Warum mit mir arbeiten:

• Sorgfältige, natürlich klingende Übersetzungen, keine maschinell erzeugten Texte
• Klare Kommunikation vor, während und nach dem Projekt
• Zuverlässige Lieferung innerhalb der vereinbarten Fristen
• Langfristige Zusammenarbeit, keine einmaligen Aufgaben

Sende mir deinen Text oder erzähle mir von deinem Projekt, und ich melde mich mit Fragen, bevor wir starten. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit!