Ich werde deinen Spiel- oder App-Text zwischen Englisch und Chinesisch lokalisieren und korrigieren

Einige Informationen wurden automatisch übersetzt.
Kong Yang

China

Ich spreche Chinesisch, Englisch, Französisch

Chinesisch- und Englisch-Übersetzer, Untertitel-Experte und Lokalisierungsspezialist

Ich bin ein professioneller Chinesisch- und Englisch-Übersetzer mit 19 Jahren Erfahrung in Film- und TV-Untertiteln, Skripten, Spiel-Lokalisierung, Literaturübersetzung und Marken-Texten. Ich habe an ...
Mehr lesen
Über diesen Service

Lokalisierung von Spiel- und App-Texten zwischen Englisch und Chinesisch, plus eine strukturierte Qualitätskontrolle der bestehenden Übersetzungen.

Erfahrung umfasst die Lokalisierung von Chinesisch nach Englisch für ein mobiles MMORPG und ein narratives Mystery-Spiel, Unreal Engine und Lua-String-Tabellen mit Variablen sowie Übersetzungs-QA für mobile Spiele mit schweregradbasierten Fehlerberichten.

Was ich überprüfe und korrigiere:

- Fehlende oder falsche Übersetzungen

- Terminologie- und Namenskonstanz

- Defekte Variablen und Tags wie {name} oder [b]

- Länge, Tonfall und UI-Klarheit

Du erhältst einen XLSX- oder CSV-Bericht mit Zeile oder Schlüssel, Problemtyp, Schweregrad und vorgeschlagenem Fix oder die korrigierte Datei selbst.

Alle Überprüfungen erfolgen durch mich. Ich kann einfache Regelprüfungen für Tags und Variablen verwenden; jegliche maschinelle Übersetzung würde nur mit deiner Zustimmung genutzt und entsprechend gekennzeichnet.

Nicht enthalten: Engine-Integration, Plugin-Fehlerbehebung oder In-Game-Gerätetests.

Mehr lesen
localize and proofread your game or app text between english and chinese
Vollbild
localize and proofread your game or app text between english and chinese

Branchenkompetenz:

Spiele/Videospiele

Content-Typ:

Games

•

App-Inhalte

Sprache:

Chinesisch (vereinfacht)

•

Englisch

Bevorzugte Lieferart

Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.

Verwandte Tags