Ich übersetze Dokumente zwischen Englisch und Spanisch
Duale Lebensläufe, Übersetzung und Tabellenkalkulationen
Über diesen Service
Ich übersetze deine Dokumente zwischen Englisch und Spanisch auf klare, natürliche Weise. Jede Übersetzung wird vor der Lieferung von einem Menschen geprüft.
Ich bin zweisprachig und habe etwa 6,5 Jahre als Koordinationsanalyst in einer Pflegeeinrichtung in New York gearbeitet, dabei mit Geschäfts-, Personal- und Verwaltungsdokumenten in beiden Sprachen gearbeitet.
Ich kann helfen bei:
Geschäftsbriefen, E-Mails und Website-Texten
HR-Dokumenten, Stellenbeschreibungen und Mitarbeitermitteilungen
Verwaltungsdokumenten im Bereich der häuslichen Pflege und Gesundheitswesen, wie Dienstplänen, Richtlinien und Büroformularen
Persönlichen Dokumenten und allgemeiner Bürokratie
Was du bekommst:
Eine genaue Übersetzung, die natürlich klingt und nicht holprig oder wortwörtlich wirkt
Der ursprüngliche Sinn und Ton bleiben erhalten
Formatierung, die in den höheren Paketen dem Quelltext folgt
Lieferung als Word- oder Google-Dokument, außerdem PDF, falls du es brauchst
Dies ist eine professionelle Übersetzung, keine beglaubigte, notariell beglaubigte oder gerichtlich bestätigte Übersetzung. Ich übersetze keine komplexen klinischen oder juristischen Texte, die eine zertifizierte Fachperson benötigen. Wenn dein Text länger ist als der Wortlaut des Pakets, schreib mir eine Nachricht für ein individuelles Angebot.
Sprache:
Englisch
Spanisch
•
Spanisch
•
Englisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das eine zertifizierte oder vereidigte Übersetzung?
Nein. Das ist eine professionelle, menschlich geprüfte Übersetzung, keine beglaubigte, notariell beglaubigte oder gerichtliche Übersetzung.
Übersetzen Sie in beide Richtungen?
Ja. Ich übersetze von Englisch nach Spanisch und von Spanisch nach Englisch.
Kannst du meine ursprüngliche Formatierung beibehalten?
Ja. Die Standard- und Premium-Pakete enthalten eine Formatierung, die dem Quelltext so genau wie möglich folgt.
Was, wenn mein Dokument länger ist als das Paket?
Schreibe mir vor deiner Bestellung. Dann prüfe ich die Wortanzahl und schicke dir ein individuelles Angebot, damit Preis und Lieferzeit fair sind.
