Kategorien durchsuchen
Deutsch
$
USD
Verbinden Sie sich mit Ihrer KI
Ich lokalisieren dein Videospiel ins Russische und Ukrainische
ein Mensch, Übersetzer
Hallo! Ich bin Nazarii, habe einen Master in Sozialer Kommunikation und bin derzeit Doktorand. Mit über fünf Jahren Erfahrung habe ich mich in die Übersetzung einer breiten Palette von Inhalten vertie...
Über diesen Service
Spiel-Lokalisierung von Englisch zu Ukrainisch & Russisch. Vertraut von Indie-Hits mit über 1 Mio. Spielern.
Ich bin Nazarii – ein zweisprachiger Muttersprachler (UA & RU) mit einem Doktortitel in Kommunikation. Ich übersetze, bearbeite und teste jede Zeile selbst, damit dein Spiel in beiden Sprachen authentisch wirkt.
Was du bekommst:
- In-Game-Text, UI, Dialoge, angepasst an Zeichenbegrenzungen und grammatikalische Fälle
- Glossar für konsistente Terminologie bei Updates und DLCs
- LQA auf echten Builds, die ich durchspiele und Anzeige-Fehler markiere
- Lokalisierung der Steam-Seite, die in UA/RU-Märkten konvertiert
- Native Dateiformate: .json, .po, .xliff, .strings, Unity/Unreal Exporte
Veröffentlichte Titel:
- Terminus: Zombie Survivors 100K+ Exemplare, Steam
- Realm of Ink 100K+ Exemplare, Steam
- Obsidian Knight 1M+ Downloads, Mobile
- Skyformer, Tearscape, Arcadian Atlas, CodeCombat und 25+ weitere
Eine Person übernimmt dein Projekt komplett: Übersetzung, Bearbeitung, LQA. Kein Outsourcing, keine maschinelle Nachbearbeitung. Alles aus einer Hand, weil ich alles mache.
Sende mir deine Datei + Plattform + Deadline. Ich antworte innerhalb einer Stunde (Lwiw, GMT+2) mit einem Angebot.
Content-Typ:
Games
Sprache:
Englisch
•
Russisch
•
Ukrainisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Mojo Mobiles Games
Kids Games
Following the client's detailed instructions, I translated and localized an educational game for kids.
Nov. 2023
arise
Health & Wellness
My job involved verifying and localizing a series of articles about health, weight loss, and calorie counting.
Dez. 2023
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Testest du das Spiel wirklich, oder übersetzt du nur Strings?
Bei Standard- und Premium-Paketen ja — ich spiele dein Build durch und überprüfe, ob die Strings richtig angezeigt werden, in UI-Container passen und im Kontext natürlich wirken. Schick mir einen Steam-Key oder einen Link zum Build.
Kümmerst du dich um Platzhalter, Tags und Variablen (wie %s, {playerName}, <color=red>)?
Ja. Ich bewahre alle Code-Tags, Variablen und Formatierungen genau so auf wie im Original. Wenn eine Variable das grammatikalische Geschlecht oder den Fall in Ukrainisch/Russisch beeinflusst, markiere ich das und schlage eine Umschreibung vor, die in beiden Sprachen funktioniert.
Verwendest du ChatGPT oder maschinelle Übersetzungen?
Nein. Jedes Wort übersetze ich manuell. Für Konsistenz nutze ich CAT-Tools (Crowdin, Localise, Trados), nicht zur automatischen Generierung.
Kannst du direkt mit meiner .json / .strings / .po Datei arbeiten?
Ja, schick mir die Quelldatei. Ich liefere dir die gleiche Datei mit den Übersetzungen, bereit zum Bauen.
Was, wenn ein String nicht in die UI passt?
Ich markiere es und schlage eine kürzere Alternative vor, die die Bedeutung erhält.
Bewertungen
15 Bewertungen für diesen Service
| (15) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
G gimaxro
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitHe handled the localization of my game with great professionalism. His work is of excellent quality, and I highly recommend reaching out to him for your project. Great experience overall!
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?C 
camkras
Großbritannien
Fantastic experience from start to finish. The localisation was delivered promptly, communication was excellent throughout, and the final quality looks fantastic. They followed the brief carefully, paid close attention to detail, and even offered to test the translation in-game to help ensure everything...
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?C chungiap
Malaysia
Laufende ZusammenarbeitThank you for going through the complex game mechanics descriptions in detail to provide a great translation.
100 $-200 $
Preis
9 Tagen
Dauer
Hilfreich?G gimaxro
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitHe is a great professional and delivers high-quality work. It was a great experience.
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?C chungiap
Malaysia
Laufende ZusammenarbeitGood work.
100 $-200 $
Preis
10 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
15 Bewertungen für diesen Service
| (15) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
G gimaxro
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitHe handled the localization of my game with great professionalism. His work is of excellent quality, and I highly recommend reaching out to him for your project. Great experience overall!
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?C camkras
Großbritannien
Fantastic experience from start to finish. The localisation was delivered promptly, communication was excellent throughout, and the final quality looks fantastic. They followed the brief carefully, paid close attention to detail, and even offered to test the translation in-game to help ensure everything...
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?C chungiap
Malaysia
Laufende ZusammenarbeitThank you for going through the complex game mechanics descriptions in detail to provide a great translation.
100 $-200 $
Preis
9 Tagen
Dauer
Hilfreich?G gimaxro
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitHe is a great professional and delivers high-quality work. It was a great experience.
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?C chungiap
Malaysia
Laufende ZusammenarbeitGood work.
100 $-200 $
Preis
10 Tagen
Dauer
Hilfreich?
