Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze und lokalisieren deinen Inhalt ins natürliche Japanisch
Native japanische Übersetzerin und Lokalisierungsspezialistin
Ich bin ein Muttersprachler, spezialisiert auf Englisch-zu-Japanisch Übersetzungen und Lokalisierung, mit Hintergrund in Web- und Grafikdesign. Ich achte genau auf natürliche Formulierungen, Tonfall u...
Über diesen Service
Dein Inhalt ist bereit für den japanischen Markt, aber ist dein Japanisch auch bereit für japanische Leser?
Ich bin ein Muttersprachler, der englischen Content ins natürliche, idiomatische Japanisch übersetzt und lokalisiert – kein Text, der wie maschinelle Übersetzung klingt.
Ich spezialisiere mich auf Spiel-Lokalisierung: Japanische Spieler sind bekanntlich sehr unforgiving gegenüber unbeholfenen, robotischen Übersetzungen. Aber die gleiche Natürlichkeit auf Muttersprachenniveau gilt für jeden Content: Apps, Websites, Geschäftsdokumente oder Manga.
WAS ICH LOCALISIERE: Spiele (Steam / itch.io Seiten, In-Game UI, Gegenstands-/Fähigkeitsnamen, Dialoge, Patch-Notes), Software und Apps (UI-Strings, Onboarding, Hilfedokumente), Geschäftsinhalte (Webseiten, Produktbeschreibungen, Marketingtexte) und Manga / Webtoons.
WARUM MIT MIR ARBEITEN: Muttersprachler, erkennt Tonfall und kulturellen Kontext, die maschinelle Übersetzung übersieht; direkte Kommunikation ohne Agenturschicht; formatflexibel, arbeite mit Tabellen, CSV, JSON, .po Dateien oder einfachem Text.
WIE ES FUNKTIONIERT: Schick mir deinen Text und Kontext, ich übersetze und überprüfe auf natürliche Formulierung, dann bekommst du eine Korrekturlesung in Japanisch, bereit zur Verwendung.
Lass uns deinen Content für einen der anspruchsvollsten und lohnendsten Märkte lokalisiert vorbereiten.
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwendest du maschinelle Übersetzung / KI-Tools?
Ich nutze KI als ersten Entwurf zur Effizienzsteigerung, aber jede Zeile wird von mir manuell überprüft, korrigiert und umgeschrieben, als Muttersprachler. Der endgültige Text ist niemals Roh-Output der Maschine.
Mit welchen Dateiformaten können Sie arbeiten?
Excel/CSV, JSON, .po/.pot Dateien, einfacher Text oder Google Sheets. Wenn deine Engine ein spezielles Format nutzt (Unity, Godot, RPG Maker), sag mir Bescheid und ich passe es an.
Kannst du den lokalisierten Text im Spiel testen?
Gegen Aufpreis ja. Wenn du eine Version oder deinen Bildschirm teilen kannst, teste ich gern im Spiel und erkenne Textüberlauf oder Kontextprobleme.
Arbeitest du nur mit Spielen?
Spiele sind mein Spezialgebiet, aber ich lokalisiere auch regelmäßig Apps, Websites, Geschäftsdokumente und Marketinginhalte. Schick mir deinen Content-Typ und ich bestätige die Eignung, bevor du bestellst.
Wie schnell kannst du das umsetzen?
Hängt vom Wortumfang ab, siehe Lieferzeiten der Pakete. Eilservice ist gegen Aufpreis möglich.
