Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich korrigiere deine japanische App, Webseite oder App-Store-Text als Muttersprachler
Native Japanese Reviewer: Lokalisierungs-QA, Keigo, Recherche
Muttersprachler aus Japan, lebt in Japan. Ich überprüfe japanischen Text, UI und Produktseiten so, wie es ein japanischer Kunde tun würde, und sage dir mit Begründung, was unpassend, unseriös oder "üb...
Über diesen Service
Ihr japanischer Text ist grammatikalisch korrekt. Er liest sich dennoch wie eine Übersetzung, und japanische Nutzer bemerken das sofort.
Ich bin japanischer Muttersprachler und lebe in Japan. Ich überprüfe Ihre KI- oder agenturübersetzten Benutzeroberflächen, Landingpages, Onboarding-Prozesse, Paywall- oder App-Store-Texte so, wie ein japanischer Kunde sie liest, und liefere Ihnen eine detaillierte Differenzübersicht:
- Vorher / Nachher für jede Zeile, die ich ändern würde
- - Warum (unnatürliche Wortstellung, falsche Höflichkeitsstufe, „Übersetzungsjargon“, zu aufdringlich, zu vage, Text zu lang für den Button)
- - Priorität (muss behoben werden / sollte behoben werden / wünschenswert)
- - Dinge, die ich nicht überprüfen konnte (mir fehlte der Kontext)
Hierbei handelt es sich um eine native Akzeptanzprüfung mit Begründung, damit Sie entscheiden und das Produkt ausliefern können.
Was dies nicht ist: eine Übersetzung aus dem Englischen (senden Sie mir das Japanische, das Sie bereits haben), eine Garantie für Konversion oder Rankings oder eine rechtliche/Compliance-Prüfung.
Meine Arbeitsweise: Text oder Screenshots als Eingabe, schriftlicher Bericht als Ausgabe. Keine Telefonate. Ich nutze KI-Tools zur Datenextraktion und Konsistenzprüfung; jede Zeile lese und bewerte ich persönlich. Eine Korrekturrunde des Originalmaterials.
Bitte senden Sie mir den japanischen Text oder Screenshots, die englische Originalfassung (falls vorhanden) und die Namen der Nutzer. Ich werde den Umfang vor Beginn der Arbeiten bestätigen.
Sprache:
Japanisch
Genre:
Business-Management
•
Marketing
•
Technologie
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Korrektorat & Lektorat
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzen Sie aus dem Englischen?
Nein. Dieses Gig bezieht sich auf Japanisch, das du bereits hast. Wenn du noch kein Japanisch hast, schreib mir zuerst; ich kann dir stattdessen ein Review deiner maschinellen Übersetzung anbieten.
Was zählt als "Bildschirm"?
Eine App-/Webseite oder ein Abschnitt einer Landingpage (ungefähr bis zu 400 japanische Zeichen). Wenn du unsicher bist, schick es mir und ich sage dir, welches Paket passt.
Verwenden Sie KI?
Ja, für Extraktion, Terminkonsistenz und erste Erkennung. Jede Änderung in der Lieferung wird von mir, einem Muttersprachler, gelesen und entschieden. Ich liefere niemals uneditierte AI-Ausgaben.
Kannst du es in meiner App testen?
Ich überprüfe Texte und Screenshots. Wenn du möchtest, dass ich eine Staging-Version durchklicke, sag mir vorher Bescheid; es könnte ein individuelles Angebot nötig sein.
Garantierst du bessere Conversion oder Store-Ranking?
Nein. Ich sage dir, was ein japanischer Nutzer fühlen wird; die Ergebnisse hängen von deinem Produkt ab. Das ist auch keine rechtliche oder Compliance-Überprüfung.
Können wir telefonieren?
Entschuldigung, nur schriftliche Kommunikation. Das hält den Preis niedrig und die Aufzeichnungen klar. Ich antworte innerhalb von 24 Stunden an Werktagen.
