Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich überprüfe und redigiere Ihre Texte auf Spanisch
Staatlich geprüfter spanischer Lektor und Übersetzer vom Englischen ins Spanische
Hallo! Ich bin Natalia, zertifizierte spanische Korrektorin, Lektorin und Übersetzerin mit einem ausgeprägten Auge fürs Detail und einer großen Liebe zur Sprache. Meine Dienstleistungen sind darauf au...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Über diesen Service
Hallo, mein Name ist Natalia. Meine Muttersprache ist Spanisch und ich komme aus Spanien .
Ich korrigiere und bearbeite alle Arten von Texten und Dokumenten auf Spanisch: Bücher, Handbücher, Spiele, E-Books, Romane, Produktbeschreibungen, Amazon-Einträge, Blogbeiträge, Websites, Pressemitteilungen, E-Kurse usw.
Ob Sie für eine minderwertige Übersetzung bezahlt haben oder ob Sie den Schritt gewagt und beschlossen haben, Ihre Dokumente selbst zu übersetzen, aber Sie sind sich nicht sicher, ob Sie gute Arbeit geleistet haben, oder ob Sie einfach nur ein grammatikalisch perfektes Ergebnis suchen, ich bin hier, um Ihnen zu helfen mit
Was werden Sie bekommen?
- Zwei Dokumente : eines mit einer Aufzeichnung aller am Text vorgenommenen Änderungen und eine endgültige Version des Dokuments mit den vorgenommenen Änderungen, die sofort verwendet werden kann
- Hochwertiges manuelles Korrekturlesen auf Spanisch (Spanien)
- Korrektur aller Grammatikfehler: Zeichensetzung, Grammatik, Rechtschreibung, Redundanz, falsche Verbkonjugation, Satzstruktur, Genrefehler, wörtliche Übersetzungsfehler ...
- Bei Bedarf wird der Inhalt neu geschrieben.
- Sorgen Sie für einen natürlichen Lesefluss.
- 100 % Zufriedenheit garantiert.
*Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie mich bitte vor der Bestellung.
Für Übersetzungsdienste: Bitte sehen Sie sich den entsprechenden Gig in meinem Profil an.
Sprache:
Spanisch
Content-Typ:
Website-Content
•
Dokumente
•
Produktbeschreibungen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Bist du gebürtiger Spanier?
Ja, ich bin in Madrid, Spanien, geboren und aufgewachsen. Spanisch (Kastilisch) ist meine Muttersprache.
Können Sie mit jedem Textformat umgehen?
Ich kann mit Dokumenten im Word- (.docx), Excel- (.xlsx), PowerPoint- (.pptx) oder Textdateiformat (.txt) arbeiten.
Warum muss ich den englischen Quelltext anhängen?
Die englische Quelle wird nur benötigt, wenn der zu korrigierende Text auf einer früheren Übersetzung basiert. Um ein qualitativ hochwertiges Korrekturlesen zu gewährleisten, muss ich den Kontext von Wörtern und Ausdrücken verstehen, und in meinem Fall ist Englisch meine zweitbeste Sprache.
Korrigieren Sie auch lateinisch-spanische Texte?
Ja, ich kann Ihren Text entweder Korrektur lesen und bearbeiten und ihn ins Spanische (falls gewünscht) konvertieren oder ihn in lateinischer Sprache belassen. Teilen Sie mir einfach vorher mit, welche Option Sie bevorzugen!
Bewertungen
73 Bewertungen für diesen Service
| (73) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
A 
affect_inc
Japan
Answered every question directly and gave reasons I could act on without follow-up. One of the entries she flagged turned out to be a problem in a third language as well. Efficient, confident, and clear about what should be left unchanged. Recommended.
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?E erhan_turker
Türkei
Laufende ZusammenarbeitShe is great and professional. Love working with her.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?T 
trendformer_llc
Ukraine
Laufende ZusammenarbeitGreat experience! Thank you for the thorough proofreading!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?H 
hudched
Frankreich
Estoy muy contenta de haber trabajado con Natalia. Es una buena profesional con la que puedes contar. Comunicarse con ella es fácil y siempre es amable. Entregó muy rápido y se adaptó a lo que pedía. Sin duda la recomiendo.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?Y yippieyarnyay
Dänemark
The documents I needed proofread are very specific and in a special niche. I was very surprised about how thorough Natalia was and about her attention to detail. Will definitely like to work with Natalia again.
50 $-100 $
Preis
9 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
73 Bewertungen für diesen Service
| (73) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
A affect_inc
Japan
Answered every question directly and gave reasons I could act on without follow-up. One of the entries she flagged turned out to be a problem in a third language as well. Efficient, confident, and clear about what should be left unchanged. Recommended.
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?E erhan_turker
Türkei
Laufende ZusammenarbeitShe is great and professional. Love working with her.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?T trendformer_llc
Ukraine
Laufende ZusammenarbeitGreat experience! Thank you for the thorough proofreading!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?H hudched
Frankreich
Estoy muy contenta de haber trabajado con Natalia. Es una buena profesional con la que puedes contar. Comunicarse con ella es fácil y siempre es amable. Entregó muy rápido y se adaptó a lo que pedía. Sin duda la recomiendo.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?Y yippieyarnyay
Dänemark
The documents I needed proofread are very specific and in a special niche. I was very surprised about how thorough Natalia was and about her attention to detail. Will definitely like to work with Natalia again.
50 $-100 $
Preis
9 Tagen
Dauer
Hilfreich?
