Ich werde Ihr Buch auf Spanisch redigieren und Korrektur lesen

Ich biete drei Hauptstufen an: Korrektorat (Rechtschreibung, Tippfehler, Interpunktion und Typografie), Lektorat (Flüssigkeit, Kohärenz, Rhythmus und Beseitigung von Wiederholungen) und Entwicklungslektorat (Struktur, Erzählweise, Charaktere und Ton). Jede Stufe geht tiefer ins Detail als die vorherige.

Auf jeden Fall! Ob du dein Manuskript an einen Verlag schickst oder dich für Self-Publishing entscheidest, ein gut lektoriertes Buch zeigt Professionalität und Respekt gegenüber den Lesern. Ein Text voller Rechtschreib- oder Stilfehler kann dazu führen, dass ein Verlag dein Buch ablehnt oder Leser negative Bewertungen hinterlassen.

Es ist sehr schwierig, Fehler im eigenen Schreiben zu erkennen, weil das Gehirn dazu neigt, automatisch das zu korrigieren, was es kennt. Ein professioneller Lektor bringt eine frische, objektive Perspektive mit, erkennt Inkonsistenzen, Wiederholungen und Fehler, die der Autor nach Monaten Arbeit am Manuskript übersieht.

Ja, ich lektoriere sowohl Manuskripte für Verlage als auch Bücher, die Autoren auf Amazon, Wattpad oder anderen Plattformen selbst veröffentlichen möchten. In beiden Fällen macht professionelles Lektorat den Unterschied, wie die Leser das Werk wahrnehmen.

Ich kann mit .docx-, .pages-Dateien oder direkt in Google Docs arbeiten. Ich bearbeite keine PDFs oder Bilddateien.

Ich schätze das Vertrauen und die Arbeit meiner Kunden sehr. Deshalb werde ich Ihr Manuskript niemals an Dritte weitergeben und nach Abschluss des Projekts alle Dateien von meinem PC löschen. Wenn Sie sich dadurch wohler fühlen, bin ich bereit, eine Vertraulichkeitsvereinbarung zu unterzeichnen.

Wir bleiben während der gesamten Projektlaufzeit in Kontakt und ich werde Ihnen schreiben, um eventuell auftretende Zweifel auszuräumen und/oder bestimmte Textänderungen vor der Umsetzung zu besprechen, um mit Ihrer Zustimmung rechnen zu können.

Nach Fertigstellung des Projekts erhältst du zwei Dateien im .docx-Format. Eine enthält eine Aufzeichnung aller Änderungen am Text sowie erklärende Kommentare, die andere ist die neue Version des Manuskripts mit den vorgenommenen Änderungen, bereit für das Formatieren.

Ja! Wenn Sie das Buch für den spanischen Markt adaptieren möchten, helfe ich Ihnen, den Wortschatz und die Ausdrücke ins Spanische zu übertragen. Wenn Sie den Text in lateinischem Spanisch belassen möchten, teilen Sie mir dies bitte vorher mit.

Natürlich! Du kannst mir auf Englisch oder Spanisch schreiben, je nachdem, was dir lieber ist :)