Ich werde deine japanische App- oder Website-Lokalisierung Korrekturlesen und QA durchführen
Japanischer Korrektor und Lokalisierungs-QA
Über diesen Service
Willkommen zu meinem Service!
Dein japanischer App- oder Website-Text klingt unnatürlich? Als Muttersprachler überprüfe und QA-te ich deine Lokalisierung, damit sie für japanische Nutzer natürlich wirkt.
Was ich biete:
- Natürliche Formulierungen: Unnatürliche oder maschinell übersetzte Japanisch korrigieren
- UI-Text-Check: Sicherstellen, dass Texte zu Buttons, Menüs, Dialogen und Fehlermeldungen passen
- Fehlerkorrektur: Tippfehler, Grammatikfehler und falsche Wortwahl
- Konsistenz-Check: Einheitliche Terminologie im gesamten Produkt
Warum du mich wählen solltest?
- 100% native Japanisch-Sprechende
- IT- und Data-Engineering-Hintergrund, ich verstehe also App- und Software-Inhalte
- Klare Kommunikation und termingerechte Lieferung
So funktioniert's:
1. Sende mir deine Dateien (JSON, CSV, Excel, TXT) oder füge den Text hier ein.
2. Ich korrigiere und verfeinere das Japanische.
3. Du erhältst eine überarbeitete, veröffentlichungsbereite Datei.
Nicht sicher, welches Paket passt? Schreibe mir vor der Bestellung mit deiner Wortanzahl und Dateityp, und ich schicke dir ein Angebot.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
JSON, CSV, Excel (XLSX), TXT und Word-Dateien. Du kannst den Text auch direkt im Chat einfügen. Ich liefere die Datei im gleichen Format zurück, damit du sie sofort verwenden kannst.
Übersetzt du von Grund auf neu oder nur Korrekturlesen bestehenden Japanischs?
Ich korrigiere hauptsächlich bestehenden Japanischtext und prüfe die Qualität. Wenn du mir auch die englische Quelle schickst, prüfe ich auch, ob die Bedeutung übereinstimmt. Für eine vollständige Übersetzung von Grund auf neu schreibe mir bitte zuerst.
Wie werde ich wissen, was du geändert hast?
Ich markiere meine Korrekturen in der Datei (z. B. mit Kommentaren oder einer separaten Spalte), damit du jede Änderung überprüfen kannst. Gib mir dein bevorzugtes Format an, wenn du bestellst.
Prüfst du, ob der Text in Knöpfen und Menüs passt?
Ja. Ich markiere Texte, die für Knöpfe, Menüs und Fehlermeldungen zu lang oder unklar sein könnten. Für genaue Checks schick bitte die Zeichenlimits oder Screenshots.
Wie wähle ich das richtige Paket aus?
Wähle nach Wortanzahl: Basis bis 300, Standard bis 700, Premium bis 1.500 Wörter. Für größere Projekte schreib mir eine Nachricht und ich erstelle dir ein individuelles Angebot.
Können Sie schneller als die angegebene Zeit liefern?
Ja. Jedes Paket hat eine 1-Tages-Rush-Delivery-Option gegen Aufpreis. Für größere Projekte schreib mir eine Nachricht und ich bestätige den Termin.

