Ich teste und übersetze dein Indie-Spiel für native spanische Spieler

Ein Spiel zu lokalisieren bedeutet, die Atmosphäre, den Humor, die Geschichte und die Charakterstimmen zu bewahren, während man strikt die UI-Grenzen und Codierungs-Tags einhält. Ich sorge dafür, dass dein Spiel sich für spanischsprachige Spieler authentisch anfühlt.

Ich bin ein Spezialist für Lokalisierung und Geschichtenerzähler mit praktischer Erfahrung darin, Indie-Spiele zum Leben zu erwecken. Meine veröffentlichten Arbeiten umfassen vollständige Lokalisierungen und Beta-Tests für bekannte Titel wie No, I'm Not a Human und Ironhive, sowie UI-, Erfolgs- und Teaser-Anpassungen für Spiele wie Troleu.

Was ich deinem Projekt mitbringe:

• UI- und String-Datei-Anpassung.
• Stimmung, Humor und Lore-Erhaltung für ein besseres Spielerlebnis.
• LQA- und Gameplay-Kontext-Tests.
• Native lateinamerikanische und kastilische Spanischkenntnisse, mit hoher Englischkompetenz.

[Weitere Erfahrungen umfassen über 200 Skripte für YouTube-Kanäle, LATAM-Dubbing-Projekte und mehr.]

Ob ich blind mit isolierten String-Dateien arbeite oder in einem Beta-Build den Kontext verstehe, übersetze ich Gefühle, nicht nur Worte. Ich verstehe die Kraft der Erzählung und passe deine Spiele so an, dass sie Spieler sofort mit natürlichen und kulturell relevanten Inhalten fesseln.

Sende mir eine Nachricht zu deinem Spiel, und erreichen wir eine ganz neue Kontinent von Spielern!