Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein Buch oder eBook übersetzen und lokalisieren
Professioneller Buch- und Ebook-Übersetzer, präzise und natürliche Übersetzungen
Hallo, ich bin Nancy, eine professionelle Übersetzerin für Bücher und E-Books, die sich auf präzise, natürliche und kulturell sensible Übersetzungen spezialisiert hat. Ich helfe Autoren und Verlagen d...
Über diesen Service
Dein Buch hat Monate, vielleicht Jahre, gebraucht, um geschrieben zu werden. Lass eine steife, robotische Übersetzung nicht verhindern, dass es neue Leser erreicht.
Ich übersetze Bücher, Romane und eBooks manuell, mit echtem Augenmerk auf Ton, Charakterstimme und kulturelle Nuancen, sodass deine Geschichte im neuen Sprachraum genauso natürlich liest wie im Original.
Warum mit mir arbeiten
100% menschliche Übersetzung, keine maschinellen Werkzeuge
Erfahrung in Fiction, Non-Fiction, Kinderbüchern und Memoiren
Korrekturlesen bei jedem Auftrag inklusive
Formatierung bleibt nah am Originaldokument
Vertraulicher Umgang mit deinem Manuskript
Was du bekommst
Komplette Manuskriptübersetzung
Korrekturlesen und Konsistenzprüfung
Formatierung entsprechend deiner Quelldatei
Überarbeitungen innerhalb des vereinbarten Rahmens
Klare Kommunikation von Anfang bis Ende
Sende mir dein Manuskript oder schreib mir eine Nachricht vor der Bestellung, und wir machen dein Buch bereit für neue Leser.
Sprache:
Englisch
•
Arabisch
Dokumenttyp:
Allgemein/Unterhaltend
Branchenkompetenz:
E-Commerce
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Dateiformate akzeptierst du für Buchübersetzungen?
Ich arbeite mit Word, PDF, Google Docs und Klartextdateien. Wenn dein Manuskript in einem anderen Format vorliegt, schick es mir und ich bestätige, ob ich es öffnen kann, bevor du bestellst.
Kannst du das gleiche Format und Layout wie mein Originalmanuskript beibehalten?
Ja. Ich passe die Struktur deiner Quelldatei an, inklusive Kapitelunterbrechungen und grundlegender Formatierung. Komplexe Layouts können eine kleine Gebühr für Anpassungen erfordern, die ich dir vorher immer bestätige.
Verwendest du KI oder maschinelle Übersetzungstools?
Nein. Jede Übersetzung erfolgt von Hand. Maschinelle Werkzeuge verpassen Ton, Redewendungen und die Stimme, die ein Buch lesenswert macht, deshalb verlasse ich mich nicht auf sie.
Welche Genres von Büchern und eBooks übersetzt du?
Fiktion, Non-Fiction, Kinderbücher, Memoiren, Selbsthilfe und Business-Titel gehören zu meinem Repertoire. Wenn dein Genre hier nicht gelistet ist, schick mir eine Nachricht und ich sage dir, ob es passt.
Was passiert, wenn mein Manuskript länger ist als die Wortzahl des Pakets?
Kein Problem. Schick mir die Wortzahl und das Genre, und ich erstelle dir ein individuelles Angebot mit fairem Preis und realistischer Lieferzeit für das vollständige Manuskript.
