Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren deine Inhalte professionell für den koreanischen Markt
Koreanischer Synchronsprecher, Content Creator
Ich bin koreanischer Synchronsprecher und aktiver YouTuber: youtube.com/@tade_official. Mein Hintergrund in Performance und Content-Erstellung hilft mir, Voiceovers zu erstellen, die wirklich ankommen...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Über diesen Service
Deine Inhalte sollten sich nicht übersetzt anfühlen. Sie sollten so wirken, als wären sie für Korea gemacht.
Ich bin ein koreanischer Muttersprachler und Lokalisierungsspezialist, der globalen Creators und Marken hilft, koreanisches Publikum zu erreichen.
Meine Lokalisierungs- und Voice-Over-Arbeiten wurden von internationalen Kanälen mit 8M+, 3M+ und 1,5M+ Abonnenten sowie in kommerziellen, Gaming-, Bildungs- und Langformatprojekten genutzt.
Ich biete an:
- Natürliche koreanische Lokalisierung & Umschreibung
- Kulturelle Anpassung & linguistisches QA
- Videoskripte, Untertitel & Dubbing-fertige Skripte
- Spiele, Apps, Websites & Marketinginhalte
- Zeitsignatur- und Zeilenstruktur-Erhaltung
Ich kann auch helfen, deine Content-Strategie für Korea anzupassen, inklusive Titel, Thumbnail-Text, Kanalpräsentation und Lokalisierungsentscheidungen basierend auf koreanischen Publikumserwartungen.
Ich bin außerdem ein professioneller koreanischer männlicher Voice Actor und arbeite mit einer koreanischen weiblichen Voice Actor zusammen. Voice-Over und Dubbing sind auf Anfrage möglich.
Sende mir deine Inhalte. Ich mache sie natürlich für Korea geeignet.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Lokalisierung geht über direkte Übersetzung hinaus. Ich passe Formulierung, Ton, Kontext, kulturelle Referenzen und Satzstruktur an, damit sich der finale Inhalt für koreanisches Publikum natürlich anfühlt.
Muss mein Originalinhalt auf Englisch sein?
Nein. Meine direkte Übersetzungsarbeit erfolgt hauptsächlich von Englisch nach Koreanisch, aber ich kann auch lokalisieren, umschreiben, Korrektur lesen oder linguistisches QA auf einer bestehenden koreanischen Übersetzung oder Referenzmaterial durchführen, das du bereitstellst. Melde dich bei mir, wenn du unsicher bist.
Sind Sie koreanischer Muttersprachler?
Ja. Ich bin ein koreanischer Muttersprachler mit Sitz in Südkorea und arbeite professionell als koreanischer Voice Actor, Übersetzer und Lokalisierungsspezialist.
Kannst du Skripte für Dubbing oder AI-Voice-Over lokalisieren?
Ja. Ich kann Satzlänge, Pausen, Phrasierung und Struktur anpassen, damit das koreanische Skript natürlich für professionelles Dubbing, Voice-Over oder KI-generierte Sprache funktioniert.
Kannst du meine ursprünglichen Zeitsignaturen und Zeilenstrukturen beibehalten?
Ja. Wenn du ein zeitsigniertes Skript, eine Untertiteldatei, eine Tabelle oder ein Zeilen-Dokument bereitstellst, kann ich die ursprüngliche Struktur bewahren und den koreanischen Text anpassen.
Bietest du auch koreanisches Voice-Over an?
Ja. Ich bin ein professioneller koreanischer männlicher Voice Actor und arbeite auch mit einer professionellen koreanischen weiblichen Voice Actor zusammen. Voice-Over oder Dubbing können auf Anfrage je nach Länge, Nutzung, Synchronisationsanforderungen und Produktionsspezifikationen hinzugefügt werden.
Kannst du koreanische Übersetzungen, die von AI oder einem anderen Übersetzer gemacht wurden, überprüfen?
Ja. Ich kann bestehende koreanische Übersetzungen Korrektur lesen, umschreiben und linguistisches QA durchführen, damit sie natürlicher, genauer und für koreanisches Publikum geeigneter sind.
